1
00:00:01,048 --> 00:00:04,843
[reproducción de música]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:07,763 --> 00:00:12,184
♪ La orilla del río ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
5
00:00:12,267 --> 00:00:16,313
♪ El final de un viaje ♪
6
00:00:16,396 --> 00:00:20,442
♪ No hay retorno ♪
7
00:00:20,526 --> 00:00:24,363
♪ Sólo hay un mañana ♪
8
00:00:24,446 --> 00:00:28,825
♪ La orilla del río ♪
9
00:00:28,909 --> 00:00:33,247
♪ Otro besos de amor ♪
10
00:00:33,330 --> 00:00:37,209
♪ Ya no arde ♪
11
00:00:37,292 --> 00:00:41,004
♪ Para llenarnos de tristeza ♪
12
00:00:42,714 --> 00:00:45,634
♪ Me alegro de perder ♪
13
00:00:45,717 --> 00:00:51,098
♪ El aguijón de antaño ♪
14
00:00:51,181 --> 00:00:53,600
♪ Me alegro de verlo ♪
15
00:00:53,684 --> 00:00:57,729
♪ Una primavera reaparece ♪
16
00:00:57,813 --> 00:01:02,234
♪ Y así estamos ♪
17
00:01:02,317 --> 00:01:06,446
♪ El destino no puede ignorarnos ♪
18
00:01:06,530 --> 00:01:10,325
♪ Un nuevo mundo ante nosotros ♪
19
00:01:10,409 --> 00:01:15,205
♪ A la orilla del río ♪
20
00:01:29,386 --> 00:01:30,387
[el hombre exhala]
21
00:01:31,888 --> 00:01:34,182
- Bueno, escogió un día caluroso, señor.
- Siempre lo hago.
22
00:01:34,266 --> 00:01:35,809
- Llénala, ¿quieres?
- Puedes apostar.
23
00:01:48,196 --> 00:01:51,116
- Muy buen transporte el que tienes aquí.
- Te lo venderé.
24
00:01:51,199 --> 00:01:53,285
No, gracias. ¿Vas a cazar un poco?
25
00:01:53,994 --> 00:01:54,995
Bueno, eso espero.
26
00:01:56,038 --> 00:01:59,082
Conoces a un tipo por aquí llamado Cameron,
¿Ben Cameron?
27
00:01:59,166 --> 00:02:01,752
Claro, conozco a Ben.
Si necesitas un guía, él es tu hombre.
28
00:02:02,127 --> 00:02:04,046
Él conoce este país.
como la palma de su mano.
29
00:02:04,129 --> 00:02:06,506
Eso es lo que escucho. ¿Qué tan lejos está su casa?
30
00:02:06,590 --> 00:02:09,760
Oh, unas 22 millas en línea recta.
Luego tomas la bifurcación de la izquierda.
31
00:02:10,427 --> 00:02:13,180
No sé si Ben se está encargando
Sin embargo, hay nuevos cazadores en este momento.
32
00:02:13,263 --> 00:02:17,059
Consiguió una nueva esposa. Él se queda, eh,
bastante cerca de casa estos días.
33
00:02:17,434 --> 00:02:19,728
Bueno, no puedo decir que lo culpe.
¿Es una buena chica?
34
00:02:19,811 --> 00:02:22,147
Muy buena chica.
Bonita como una imagen. Chica de ciudad.
35
00:02:23,231 --> 00:02:25,776
Una especie de pelirroja, sobre, oh...
alrededor de 5 pies 3?
36
00:02:25,859 --> 00:02:28,070
Sí, eso es correcto.
Dime, debes conocerla.
37
00:02:28,153 --> 00:02:31,239
Se casaron en San Francisco.
Justo después de que Ben regresara de Corea.
38
00:02:31,323 --> 00:02:33,116
-[suena la campana de la gasolinera]
- Disculpe.
39
00:02:40,666 --> 00:02:43,543
Bueno, eso le basta. Serán 9,42.
40
00:02:43,627 --> 00:02:46,838
[risas] Tengo que transportar las cosas.
Como que sube un poco el precio.
41
00:02:46,922 --> 00:02:49,383
Aquí hay 10. ¿Qué tipo de lugar dirige?
42
00:02:50,008 --> 00:02:52,052
Bueno, no es mucho ahora,
43
00:02:52,135 --> 00:02:53,970
pero Ben la hará trabajar
antes de que termine.
44
00:02:54,054 --> 00:02:56,139
Tiene entre 25 y 30 cabezas de ganado.
45
00:02:56,223 --> 00:02:58,141
- Ajá.
- Siga recto por la carretera.
46
00:03:08,276 --> 00:03:11,154
[reproducción de música]
47
00:03:30,799 --> 00:03:32,592
[llora el ternero]
48
00:03:48,150 --> 00:03:50,026
[el llanto continúa]
49
00:04:00,829 --> 00:04:03,415
[llorando]
50
00:04:05,333 --> 00:04:07,919
- ¡Ben, cuidado!
-[lloros de ternero]
51
00:04:08,003 --> 00:04:09,629
[Ben] ¡Quédate donde estás! [gruñidos]
52
00:04:13,300 --> 00:04:17,554
- Ben, ¿estás bien? ¿Te corneó?
- No, sólo me pisoteó un poco.
53
00:04:19,014 --> 00:04:20,682
El hijo de puta está muy feliz por esto.
¿no es así?
54
00:04:20,766 --> 00:04:23,059
- ¡Déjeme ver!
- Mira, estoy bien. Es sólo un hematoma.
55
00:04:23,143 --> 00:04:24,895
Sucede todo el tiempo en un rancho.
56
00:04:25,103 --> 00:04:27,147
-¡Ben!
- No te emociones tanto por eso.
57
00:04:28,273 --> 00:04:29,566
Tengo que marcar a este tipo.
58
00:04:30,066 --> 00:04:30,901
[suspiros]
59
00:04:32,694 --> 00:04:35,822
¿No hay otra manera?
¿Podrías hacer eso además de quemarlos?
60
00:04:35,906 --> 00:04:37,824
Sí, sí, claro, yo...
61
00:04:37,908 --> 00:04:40,619
Podría atarle una carta a la cola
eso decía que era mío.
62
00:04:42,120 --> 00:04:43,538
-[silbido]
-[becerro llorando]
63
00:04:43,622 --> 00:04:47,209
Meg, no tienes que salir corriendo de aquí.
cada vez que me mezclo con una vaca.
64
00:04:47,667 --> 00:04:49,044
¡Ese toro podría haberte lastimado!
65
00:04:49,795 --> 00:04:51,630
[suspira] Muy bien, Ben.
66
00:05:07,020 --> 00:05:07,854
[jadeos]
67
00:06:36,693 --> 00:06:39,237
-[gritos]
-[acorde de música fuerte]
68
00:07:04,596 --> 00:07:07,849
[Meg gritando] ¡Ben!
69
00:07:08,433 --> 00:07:09,559
¡Ben!
70
00:07:10,769 --> 00:07:13,104
[continúa gritando] ¡Ben!
71
00:07:13,647 --> 00:07:16,441
¡Ben, ven aquí ahora mismo!
72
00:07:17,025 --> 00:07:19,986
¡Ben, ven aquí mismo!
73
00:07:20,070 --> 00:07:22,113
- Espera, espera un minuto. Aquí. Es sencillo.
-¡Ben!
74
00:07:22,197 --> 00:07:24,574
¡Simplemente apágalo! [riendo]
75
00:07:24,658 --> 00:07:26,826
¡Ah, cállate! ¡Cállate! Eso es todo.
76
00:07:26,910 --> 00:07:29,955
Te dije que no lo usaras. te lo dije
Tuve que limpiar el tanque de agua.
77
00:07:30,038 --> 00:07:32,916
Si escuchara cada historia estúpida
¡Me dijiste que me volvería loco!
78
00:07:32,999 --> 00:07:34,751
No te enfades conmigo. Es tu propia culpa.
79
00:07:34,834 --> 00:07:37,545
¡Simplemente no escucharás!
Apuesto que lo harás a partir de ahora.
80
00:07:37,629 --> 00:07:39,673
Apuesto a que no lo sabes
¡Qué pasará a partir de ahora!
81
00:07:39,756 --> 00:07:42,676
-[risas]
- ¡Ay, sal de aquí! Seguir. ¡Salir!
82
00:07:42,759 --> 00:07:44,344
- Está bien. Está bien.
-[sollozos]
83
00:07:45,136 --> 00:07:47,305
Mira, pero esas cosas
Se seca rápidamente en este clima.
84
00:07:47,389 --> 00:07:49,933
No te apresures, necesitarás
una escoba en lugar de una toalla.
85
00:07:50,016 --> 00:07:51,601
-[Meg] ¡Déjame en paz!
- Está bien.
86
00:08:01,277 --> 00:08:02,112
¿Miel?
87
00:08:02,529 --> 00:08:04,948
¿Qué hiciste con esa medicina para terneros?
que tenia en el gabinete?
88
00:08:05,031 --> 00:08:06,533
¿Qué medicina para terneros?
89
00:08:07,158 --> 00:08:10,704
La única medicina para terneros que tenía.
Estaba aquí mismo, en una lata.
90
00:08:11,371 --> 00:08:12,580
[Meg] ¿Te refieres a esas cosas?
91
00:08:12,664 --> 00:08:14,916
¿Eso parecía agua marrón?
Lo tiré.
92
00:08:16,292 --> 00:08:17,377
¿Lo tiraste?
93
00:08:18,253 --> 00:08:19,838
¡Cuesta 11 dólares!
94
00:08:20,255 --> 00:08:22,549
Bueno, ¿cómo supe que era medicina para terneros?
95
00:08:22,632 --> 00:08:24,968
¿Para qué crees que lo tenía ahí?
un recuerdo?
96
00:08:25,635 --> 00:08:27,178
Once dólares tirados a la basura.
97
00:08:27,679 --> 00:08:29,055
Tal vez haga crecer las rocas.
98
00:08:29,139 --> 00:08:32,642
[Meg] Bueno, no lo hice a propósito.
y lo siento, y eso es todo lo que puedo decir.
99
00:08:32,726 --> 00:08:35,520
Y si estás tan preocupado por el dinero,
has rechazado tres trabajos
100
00:08:35,603 --> 00:08:37,355
-Este mes ya.
- Puedes apostar que sí.
101
00:08:38,064 --> 00:08:40,025
Voy a rechazar los tres siguientes también.
102
00:08:40,108 --> 00:08:42,652
[Meg] ¡Claro, claro!
A cien dólares a la semana.
103
00:08:43,069 --> 00:08:45,405
Meg, no soy una guía. Soy ganadero.
104
00:08:45,488 --> 00:08:48,408
¿No puedes entender eso?
¡Esto es un rancho ganadero!
105
00:08:49,451 --> 00:08:52,537
Quiero decir, no es mucho ahora, pero puede serlo.
si lo cuido.
106
00:08:55,457 --> 00:08:59,044
No hay nada divertido en nuestras vidas, Ben.
No hay nada más que trabajo
107
00:08:59,127 --> 00:09:02,881
desde el momento en que nos levantamos por la mañana
hasta la hora de acostarnos por la noche.
108
00:09:03,173 --> 00:09:04,841
¡Ni siquiera hay un baño!
109
00:09:05,175 --> 00:09:07,552
Miel. Cariño, lo habrá.
110
00:09:12,390 --> 00:09:17,312
El butano es un gas muy explosivo.
La válvula de seguridad debe estar cerrada.
111
00:09:17,395 --> 00:09:19,606
al usarlo como te he dicho
tal vez 60 veces.
112
00:09:19,939 --> 00:09:23,693
No la cierras, ella explota,
y tienes un bonito desastre que limpiar.
113
00:09:23,777 --> 00:09:26,654
¡No tengo ningún desastre que limpiar!
Tienes.
114
00:09:29,616 --> 00:09:30,909
Eh, eso es bastante bueno.
115
00:09:30,992 --> 00:09:34,579
-[riendo] ¿Qué... qué fue?
- Era un pastel, gran matón.
116
00:09:34,662 --> 00:09:37,040
¿O lo has olvidado?
¿Hoy fue tu cumpleaños?
117
00:09:38,083 --> 00:09:40,502
[risas] Supongo que sí.
118
00:09:41,211 --> 00:09:43,171
[suspiro] No, nunca piensas en nada.
119
00:09:43,254 --> 00:09:45,757
excepto esas vacas de aspecto feo,
y nunca lo has hecho.
120
00:09:46,216 --> 00:09:49,385
Puedes empezar a pensar ahora mismo dónde
Vas a encontrarte otra potra,
121
00:09:49,469 --> 00:09:51,304
porque éste está saltando la valla.
122
00:09:51,387 --> 00:09:54,224
Ay, vamos.
Ahora, no hables así, Meg.
123
00:09:54,307 --> 00:09:56,768
Ey. Oye, vamos. [riendo]
124
00:09:56,851 --> 00:10:00,146
Vamos, vamos. Lo lamento.
Mira, ¿qué puedo hacer, eh?
125
00:10:00,230 --> 00:10:03,233
Puedes descargar el camión.
para que puedas llevarme a la ciudad.
126
00:10:03,525 --> 00:10:05,235
Y echa un poco de avena y un poco de heno.
127
00:10:06,361 --> 00:10:09,989
Vaya, seguro que puedo elegirlos.
Pensé que te desvanecerías en el tramo.
128
00:10:10,073 --> 00:10:11,950
Pensé que lo lograrías
alrededor de la primera curva.
129
00:10:12,033 --> 00:10:14,327
Oh, no es eso, Ben.
No soy tan rendidor.
130
00:10:15,537 --> 00:10:17,038
Oh, cariño, Meg.
131
00:10:18,248 --> 00:10:19,624
¿Qué nos pasa, cariño?
132
00:10:19,707 --> 00:10:22,043
Simplemente no deberíamos habernos casado
En primer lugar, Ben.
133
00:10:22,127 --> 00:10:23,795
Me gusta. ¿Dónde estarías si yo...?
134
00:10:26,047 --> 00:10:27,966
- Adelante, termínalo.
- Oh.
135
00:10:28,049 --> 00:10:30,635
¿Dónde estaría si no me hubieras atrapado?
fuera de California y se casara conmigo?
136
00:10:30,718 --> 00:10:33,763
Cumpliendo nueve años más en
la penitenciaría por violación de la libertad condicional.
137
00:10:33,847 --> 00:10:35,682
Meg, olvídalo.
Nunca te lo he tirado.
138
00:10:35,765 --> 00:10:37,851
No, pero siempre está en tu mente.
¿no es así?
139
00:10:38,101 --> 00:10:40,436
No querías casarte conmigo, Ben.
Estabas solo
140
00:10:40,520 --> 00:10:42,647
estabas fuera del ejército,
y pensaste que era una travesura bastante buena
141
00:10:42,730 --> 00:10:44,607
sacar a una chica de un apuro
casándose con ella.
142
00:10:44,691 --> 00:10:47,944
Bueno, fue una buena travesura.
No era forma de iniciar un matrimonio.
143
00:10:48,862 --> 00:10:52,574
Ah, oye. Vamos.
Meg, vamos ahora. Olvídalo.
144
00:10:52,657 --> 00:10:55,076
Mira, lamento lo de esa medicina para las pantorrillas.
145
00:10:55,160 --> 00:10:57,245
Mira, cariño. Vamos.
Olvidemos todo--
146
00:10:57,328 --> 00:11:00,874
¡Ben, no podemos olvidarlo! [suspiros]
Si hubiera un matrimonio por el que luchar,
147
00:11:00,957 --> 00:11:03,459
Me quedaría aquí el resto de mi vida.
¡pero no lo hay!
148
00:11:03,877 --> 00:11:06,379
Ni siquiera hay amor
y simplemente no puedes vivir sin eso.
149
00:11:06,462 --> 00:11:08,882
hubo mucho amor
Con el otro chico, supongo, ¿eh?
150
00:11:10,175 --> 00:11:11,301
Sí, lo amaba.
151
00:11:11,384 --> 00:11:13,219
Sí.
Te metió en un aprieto y te abandonó.
152
00:11:13,303 --> 00:11:16,514
¡Te dejé solo para enfrentar un castigo de 10 años!
Incluso después de que salieras en libertad condicional,
153
00:11:16,598 --> 00:11:18,016
-Él no apareció, ¿verdad?
- Sí.
154
00:11:18,099 --> 00:11:20,101
¡Si eso es amor, tomaré el mío directamente!
155
00:11:22,687 --> 00:11:24,147
Apuesto a que todavía amas al chico.
156
00:11:24,564 --> 00:11:26,941
Vamos. Dígalo.
Todavía estás loca por él, ¿no?
157
00:11:27,025 --> 00:11:28,902
- Creo que lo odio.
- Pero no estás seguro, ¿eh?
158
00:11:28,985 --> 00:11:31,988
¡Oh, Ben, no lo entiendes!
¡No entiendes nada!
159
00:11:32,238 --> 00:11:34,490
Una vez que has amado a alguien,
nunca puedes estar seguro.
160
00:11:34,574 --> 00:11:36,367
Incluso cuando se convierte en odio, tú...
161
00:11:36,451 --> 00:11:39,204
nunca se sabe
ya sea solo el otro lado del amor.
162
00:11:40,079 --> 00:11:41,581
Así son esas cosas.
163
00:11:45,627 --> 00:11:46,461
meg...
164
00:11:47,921 --> 00:11:49,672
Meg, ¿estás...? ¿Volverás con él?
165
00:11:49,756 --> 00:11:53,009
Oh, ni siquiera sé dónde está.
Y si lo hiciera, nunca volvería con él.
166
00:11:53,843 --> 00:11:55,553
Digámoslo de esta manera, Ben.
167
00:11:55,637 --> 00:11:59,098
Un hombre me metió en la cárcel,
y otro hombre me salvó de volver.
168
00:11:59,599 --> 00:12:03,478
Ahora es el momento de hacer algo por mi cuenta.
sin ayuda de nadie. ¡Sólo yo!
169
00:12:04,312 --> 00:12:06,731
- Por eso me voy.
- Meg, por favor no te vayas.
170
00:12:06,814 --> 00:12:08,775
-Ben.
- Meg, honestamente... honestamente, lo intentaré.
171
00:12:08,858 --> 00:12:10,026
[golpeando]
172
00:12:19,452 --> 00:12:21,871
- ¿Qué quieres?
- ¿Señor Cameron?
173
00:12:22,372 --> 00:12:23,998
- ¿Ben Cameron?
- Sí.
174
00:12:24,499 --> 00:12:27,085
Mi nombre es Denning.
He oído mucho sobre ti y...
175
00:12:29,045 --> 00:12:29,879
Disculpe.
176
00:12:31,214 --> 00:12:33,841
- Mi esposa.
- ¿Cómo está, señora Cameron?
177
00:12:36,678 --> 00:12:39,180
Sólo... ¿qué es lo que quieres?
¿Señor Denning?
178
00:12:39,889 --> 00:12:43,685
Bueno, quería cruzar la frontera.
y hacer algunas fotografías en Lagos de Zapitan.
179
00:12:44,477 --> 00:12:46,938
Simplemente cruza el puente internacional.
en Arivaca.
180
00:12:47,021 --> 00:12:48,940
Contrata tu mismo un guía. No hay ningún problema.
181
00:12:49,357 --> 00:12:51,484
Bueno, francamente,
esperaba volver
182
00:12:51,567 --> 00:12:53,569
con un poco más del límite legal.
183
00:12:53,861 --> 00:12:57,198
No quiero pasar por la aduana.
Me gustaría pasar directamente.
184
00:12:57,949 --> 00:13:00,285
Y no quiero otra guía.
Te deseo.
185
00:13:01,286 --> 00:13:03,121
Ajá. Bueno, ¿por qué yo?
186
00:13:03,496 --> 00:13:06,291
[Denning] Bueno, me dicen
Eres el mejor y eso es lo que quiero.
187
00:13:07,709 --> 00:13:10,586
Al otro lado de la frontera internacional,
Son 20 millas fáciles.
188
00:13:11,546 --> 00:13:14,132
La única otra ruta
Son 50 millas de puras subidas y bajadas.
189
00:13:16,092 --> 00:13:17,051
No me interesa.
190
00:13:17,802 --> 00:13:20,013
Me dicen que tu tarifa es de $100 por semana.
191
00:13:20,388 --> 00:13:21,889
- Te daré 200.
-[Ben se burla]
192
00:13:21,973 --> 00:13:25,685
Cuando mi marido dice que no está interesado,
Sr. Denning, no está interesado.
193
00:13:25,768 --> 00:13:28,980
No podrías comprarlo por 1.000 a la semana.
así que deja de perder el tiempo.
194
00:13:29,314 --> 00:13:30,857
¿Me dejarás encargarme de esto?
195
00:13:32,317 --> 00:13:34,527
Hay muchas buenas guías.
en este país.
196
00:13:34,944 --> 00:13:37,530
No tendrás ningún problema
Encontrar uno a ese precio.
197
00:13:38,031 --> 00:13:40,241
Bueno,
Quizás llegué en un momento incómodo.
198
00:13:40,450 --> 00:13:41,617
Piénselo bien, señor Cameron.
199
00:13:41,701 --> 00:13:44,037
- Si cambias de opinión, simplemente...
- No lo haré.
200
00:13:45,997 --> 00:13:48,833
Ah, por cierto,
mi esposa conduce hacia la ciudad.
201
00:13:49,417 --> 00:13:52,962
Estoy demasiado ocupado promocionando la marca para llevarla.
¿Qué tal si la llevas?
202
00:13:53,046 --> 00:13:54,589
Por qué, ciertamente. Me encantaría hacerlo.
203
00:14:00,470 --> 00:14:03,181
Quizás sea mejor que espere hasta esta noche.
Ben, y dejar que me lleves.
204
00:14:03,264 --> 00:14:06,267
¿Por qué esperar? El hombre tiene un buen auto.
mucho espacio en él.
205
00:14:06,809 --> 00:14:07,810
Déjame tomar eso.
206
00:14:08,895 --> 00:14:09,979
Adiós, señor Cameron.
207
00:14:13,608 --> 00:14:14,525
Recuerda, Ben.
208
00:14:15,360 --> 00:14:17,445
- Así es como lo querías.
- Sí.
209
00:15:09,330 --> 00:15:11,082
Me alegro mucho de verte, Meg.
210
00:15:12,542 --> 00:15:13,668
¿Sabías que estaba aquí?
211
00:15:13,751 --> 00:15:16,921
Seguro. Te he estado cazando
durante bastante tiempo.
212
00:15:18,131 --> 00:15:19,424
Te extrañé, cariño.
213
00:15:20,383 --> 00:15:24,512
Yo también te extrañé, Nardo.
Desde el día que me arrestaron.
214
00:15:24,595 --> 00:15:27,140
Se suponía que ibas a volver
desde Los Ángeles esa mañana.
215
00:15:27,223 --> 00:15:28,057
Nunca lo hiciste.
216
00:15:28,766 --> 00:15:31,894
Lo sé.
Empecé, pero nunca llegué allí.
217
00:15:32,603 --> 00:15:34,147
Empecé la noche anterior.
218
00:15:34,564 --> 00:15:37,316
Luego choqué contra un camión en ese momento.
yendo a Bakersfield.
219
00:15:37,567 --> 00:15:39,235
No volví en sí durante cinco semanas.
220
00:15:39,986 --> 00:15:42,989
- No te creo.
- Puedo mostrarte los registros.
221
00:15:43,072 --> 00:15:47,285
del Hospital General de Bakersfield,
si quieres. Catorce meses de ellos.
222
00:15:47,785 --> 00:15:51,414
Eres demasiado bueno en cosas así.
Nardo. Yo tampoco les creería.
223
00:15:53,291 --> 00:15:55,626
- ¿Creerías eso?
- Nardo.
224
00:15:58,087 --> 00:16:00,923
Me tomó seis meses
antes de que pudiera siquiera escribirte una carta.
225
00:16:01,007 --> 00:16:03,551
Y cuando lo hice,
volvió "destinatario desconocido".
226
00:16:04,427 --> 00:16:07,805
no sabía lo que había pasado
hasta que regresé a San Francisco.
227
00:16:08,556 --> 00:16:11,058
Para entonces, ya habías estado en Tehachapi.
durante casi un año.
228
00:16:11,476 --> 00:16:14,562
Entonces conseguí un abogado, le di
algo de dinero para trabajar en tu libertad condicional.
229
00:16:14,645 --> 00:16:16,397
Luego tuve que salir de la ciudad.
230
00:16:18,107 --> 00:16:19,734
- ¿Adónde fuiste?
-Chicago.
231
00:16:20,776 --> 00:16:23,029
Pero cuando conseguí la libertad condicional,
no estabas allí.
232
00:16:24,822 --> 00:16:28,409
Lo sé, cariño. yo estaba en nueva york
cuando llegó la carta del abogado.
233
00:16:28,493 --> 00:16:30,119
Recibí la noticia con dos semanas de retraso.
234
00:16:30,661 --> 00:16:33,206
Entonces tomé el primer avión.
a San Francisco, pero...
235
00:16:34,707 --> 00:16:35,708
no estabas allí.
236
00:16:36,542 --> 00:16:37,835
No estabas en ningún lado.
237
00:16:38,920 --> 00:16:40,296
¿Dónde esperabas que estuviera?
238
00:16:41,631 --> 00:16:44,300
Lo sé, cariño. No te culpo.
239
00:16:46,344 --> 00:16:48,554
simplemente no te quiero
culparme demasiado.
240
00:16:50,097 --> 00:16:52,767
Después de todo, nosotros... Nos encontramos.
241
00:16:56,896 --> 00:16:58,356
Me crees, ¿no?
242
00:17:00,441 --> 00:17:01,901
No sé qué creer.
243
00:17:02,568 --> 00:17:04,820
Casi tengo miedo de creer
nada más.
244
00:17:06,989 --> 00:17:09,158
Llévame a la ciudad, Nardo.
No me hagas llorar.
245
00:17:09,242 --> 00:17:10,493
Sabes cuánto odio eso.
246
00:17:11,911 --> 00:17:12,912
Lo sé, cariño.
247
00:17:23,339 --> 00:17:24,173
[bocinazos]
248
00:17:40,398 --> 00:17:42,191
- Toma, déjame tomar eso.
- Preferiría.
249
00:17:44,735 --> 00:17:45,570
Megan.
250
00:17:47,154 --> 00:17:48,823
¿Cenarás conmigo esta noche?
251
00:17:49,282 --> 00:17:52,785
No, no lo creo, Nardo.
Tengo mucho que pensar.
252
00:18:05,131 --> 00:18:07,466
Hola, señora Cameron.
¿Pasar una noche en la ciudad?
253
00:18:07,883 --> 00:18:10,595
- Me gustaría una individual con baño.
- ¿Ben sigue trabajando?
254
00:18:13,472 --> 00:18:14,473
Son 212.
255
00:18:15,641 --> 00:18:17,977
Primera habitación a tu derecha,
y subiré tu equipaje
256
00:18:18,060 --> 00:18:19,895
tan pronto como registre a este señor.
257
00:18:20,271 --> 00:18:21,939
- A mí también me gustaría un baño.
- Oh.
258
00:18:32,658 --> 00:18:34,035
Cuando tomas el bolso de la dama,
259
00:18:34,118 --> 00:18:36,412
toma también un buen frasco de baño de burbujas,
¿lo harás?
260
00:18:36,495 --> 00:18:37,330
Sí, señor.
261
00:18:39,123 --> 00:18:41,500
- Sándalo, si lo tienes.
- Sí, señor.
262
00:18:45,755 --> 00:18:46,589
Gracias.
263
00:19:08,611 --> 00:19:13,658
♪ Nunca sabrás cuánto ♪
264
00:19:14,367 --> 00:19:20,039
♪ Te extraño ♪
265
00:19:20,706 --> 00:19:25,670
♪ Nunca sabrás cuánto ♪
266
00:19:26,045 --> 00:19:30,925
♪ Me importa ♪
267
00:19:32,218 --> 00:19:35,012
♪ Y si lo intentara ♪
268
00:19:35,304 --> 00:19:37,973
♪ Todavía no podía esconderme ♪
269
00:19:38,349 --> 00:19:43,896
♪ Mi amor por ti ♪
270
00:19:43,979 --> 00:19:46,399
♪ Deberías saber ♪
271
00:19:46,816 --> 00:19:51,112
♪ Porque no te lo dije ♪
272
00:19:52,154 --> 00:19:56,033
♪ Un millón o más de veces ♪
273
00:19:56,117 --> 00:19:57,243
♪ Te fuiste ♪
274
00:19:58,244 --> 00:20:00,705
♪ Y mi corazón ♪
275
00:20:00,788 --> 00:20:05,668
♪ Fui contigo ♪
276
00:20:07,086 --> 00:20:10,047
♪ Digo tu nombre ♪
277
00:20:10,464 --> 00:20:13,968
♪ En cada una de mis oraciones ♪
278
00:20:14,051 --> 00:20:16,512
- ¿Recuerdas esta canción?
- Sí.
279
00:20:18,597 --> 00:20:20,516
Y este vestido... ¿Dónde?
280
00:20:21,559 --> 00:20:24,520
Habitación Pavo Real, Palace Hotel, San Francisco.
281
00:20:24,937 --> 00:20:26,397
Decidimos convertirnos en un equipo.
282
00:20:27,857 --> 00:20:29,150
Ah, lo recuerdas.
283
00:20:30,568 --> 00:20:31,485
Y qué equipo.
284
00:20:33,070 --> 00:20:34,321
Lo mejor en el negocio.
285
00:20:36,198 --> 00:20:39,618
- ¿Por qué nunca fuimos honestos?
- ¿Qué quieres decir con honesto?
286
00:20:40,286 --> 00:20:42,413
Sólo llevamos a la gente
quién podría permitírselo.
287
00:20:42,663 --> 00:20:45,124
Sólo tomamos a aquellos que pensaron
podrían llevarnos.
288
00:20:45,458 --> 00:20:47,084
No hay nada deshonesto en eso.
289
00:20:49,754 --> 00:20:52,006
- ¿Recuerdas a ese cazador salvaje en Dallas?
-[risas]
290
00:20:53,340 --> 00:20:54,467
Vaya, qué matanza.
291
00:20:55,176 --> 00:20:57,845
[risas] Me compraste un abrigo de visón.
y un clip de diamantes.
292
00:21:00,306 --> 00:21:03,100
Sí. [suspiros] Oh, esos eran los días.
293
00:21:03,392 --> 00:21:05,728
Los empeñé cuando arruinamos en París.
294
00:21:06,228 --> 00:21:08,147
No fuimos un equipo muy afortunado, ¿verdad?
295
00:21:08,522 --> 00:21:12,401
Bueno, no digo que no tuviéramos pareja.
de tiempos difíciles de vez en cuando, pero...
296
00:21:13,778 --> 00:21:14,612
Escucha, cariño.
297
00:21:15,988 --> 00:21:17,573
Sentémonos y tomemos una copa.
298
00:21:19,116 --> 00:21:19,950
¿Bueno?
299
00:21:20,826 --> 00:21:21,744
Justo ahí.
300
00:21:39,178 --> 00:21:40,930
- Hola, Barry.
- Bueno, hola, Ben.
301
00:21:41,013 --> 00:21:42,264
Me alegro que hayas venido.
302
00:21:42,348 --> 00:21:45,226
Esa sección de tierra al lado del tuyo
Está abierto ahora, si lo deseas.
303
00:21:45,309 --> 00:21:49,230
[risas] Vine a venderte mi casa.
¿Aún quieres comprarlo?
304
00:21:50,356 --> 00:21:52,399
No parecías pensar
mi precio era correcto.
305
00:21:52,483 --> 00:21:54,401
Bueno, cambié de opinión.
306
00:21:56,028 --> 00:21:58,572
Uno a la antigua con whisky
y un brandy con refresco.
307
00:22:01,826 --> 00:22:06,205
Cariño, esta vez tengo algo grande.
Más grande de lo que puedas imaginar.
308
00:22:06,539 --> 00:22:09,041
No, Nardo.
Ya he terminado con ese tipo de cosas.
309
00:22:09,124 --> 00:22:12,294
- Sólo cuéntame.
- Pero, cariño, no me malinterpretes.
310
00:22:13,587 --> 00:22:16,298
Tenemos suficiente para que nos dure
por el resto de nuestras vidas.
311
00:22:17,967 --> 00:22:19,635
Un millón de dólares.
312
00:22:21,136 --> 00:22:22,596
Es lo que siempre he querido.
313
00:22:23,347 --> 00:22:25,641
Y cuando lo conseguí, vine por ti.
314
00:22:27,935 --> 00:22:29,311
¿Cómo lo conseguiste?
315
00:22:30,646 --> 00:22:31,480
Mira, cariño.
316
00:22:32,731 --> 00:22:35,568
Fue saber de mis ofertas.
Eso te consiguió esa pena de cárcel.
317
00:22:36,068 --> 00:22:37,653
No quiero que vuelva a suceder.
318
00:22:38,487 --> 00:22:41,115
Nadie podrá hacerte daño
por algo que no sabes.
319
00:22:42,449 --> 00:22:43,784
Pero todo esto está cerrado.
320
00:22:44,827 --> 00:22:47,079
Está bien, es seguro y está limpio.
321
00:22:47,162 --> 00:22:49,582
- Y la policía está detrás de ti.
- No, no.
322
00:22:50,541 --> 00:22:53,419
Esa es la belleza de esto.
Nadie me persigue.
323
00:22:54,003 --> 00:22:57,590
La policía busca un fajo de dinero.
pero no saben quién lo tiene.
324
00:22:58,007 --> 00:23:00,467
Ni descripción, ni fotografía, ni nada.
325
00:23:01,719 --> 00:23:05,264
Sólo un gran fajo de hermosos billetes
Con la foto de Ben Franklin en ellos.
326
00:23:05,556 --> 00:23:06,390
[hace clic con la lengua]
327
00:23:08,517 --> 00:23:11,270
Por eso querías a Ben
para llevarte al otro lado de la frontera.
328
00:23:11,604 --> 00:23:15,524
- Entonces podrías salirte con la tuya, ¿eh?
- Bueno, Ben o cualquier otro.
329
00:23:18,402 --> 00:23:20,654
Quería a Ben porque quería a su esposa.
330
00:23:21,822 --> 00:23:24,950
Pero por el dinero que estoy dispuesto a pagar,
Podemos contratar otro guía.
331
00:23:25,618 --> 00:23:27,620
- ¿Nosotros?
- ¿Quién más?
332
00:23:29,246 --> 00:23:30,497
Siempre fue "nosotros".
333
00:23:31,790 --> 00:23:32,791
Siempre lo será.
334
00:23:34,627 --> 00:23:35,920
Vamos. Bebe tu bebida.
335
00:23:38,756 --> 00:23:40,341
Empezaremos de nuevo, cariño.
336
00:23:42,843 --> 00:23:44,887
- Su cena está lista, señor.
- Ah, gracias.
337
00:23:46,889 --> 00:23:49,141
[la música termina]
338
00:23:58,776 --> 00:24:01,987
Bueno, cariño, bebamos.
y dime qué te molesta, ¿eh?
339
00:24:02,821 --> 00:24:03,656
Es Ben.
340
00:24:05,741 --> 00:24:06,784
¿Te refieres a ese granjero?
341
00:24:07,826 --> 00:24:10,037
pensé que eras
abandonándolo de todos modos.
342
00:24:10,371 --> 00:24:13,666
Bueno, lo hice
pero no estoy seguro de haberlo hecho.
343
00:24:14,667 --> 00:24:17,586
Sabes, si no fuera por Ben,
Sabes dónde estaría ahora.
344
00:24:18,879 --> 00:24:21,548
¿Pero por qué preocuparse por eso, cariño?
No amas al chico.
345
00:24:21,632 --> 00:24:24,093
No, pero me gusta.
Eso es bastante importante.
346
00:24:25,719 --> 00:24:26,720
¿Qué hay de mí?
347
00:24:30,265 --> 00:24:31,809
Supongo que te amo, Nardo.
348
00:24:32,768 --> 00:24:36,021
He intentado no hacerlo.
Pensé que ya lo había superado, pero yo...
349
00:24:36,981 --> 00:24:38,482
Supongo que estaba equivocado.
350
00:24:40,192 --> 00:24:42,695
En el momento en que vi tu cara,
todo volvió a mí.
351
00:24:43,904 --> 00:24:44,738
[suspiros]
352
00:24:44,822 --> 00:24:48,325
Bueno, eres como algo que he atrapado
y no puedo curarme del todo.
353
00:24:49,785 --> 00:24:53,622
Conseguiré otro guía para que nos lleve al otro lado.
Saldremos de aquí antes de mañana.
354
00:24:54,415 --> 00:24:56,750
No, primero tenemos que ver a Ben, tú y yo.
355
00:24:58,794 --> 00:25:01,255
Está bien. No disfruto la perspectiva,
356
00:25:01,338 --> 00:25:04,341
pero si eso es lo que quieres,
así será.
357
00:25:05,551 --> 00:25:07,011
Vámonos ahora y acabemos con esto.
358
00:25:15,769 --> 00:25:18,772
[tocando jazz]
359
00:25:22,693 --> 00:25:24,903
- Hola Fred.
- Hola, Ben.
360
00:25:24,987 --> 00:25:26,447
- ¿Puedo mirar eso?
- Seguro.
361
00:25:39,793 --> 00:25:40,794
Dos y doce, ¿eh?
362
00:25:42,129 --> 00:25:45,174
-[Fred] Ella no está ahí arriba, Ben.
- ¿Dónde está ella?
363
00:25:47,051 --> 00:25:48,677
Ella se fue hace un par de minutos.
364
00:25:51,180 --> 00:25:54,058
- ¿Con un tipo en un auto deportivo?
- Sí. Así es, Ben.
365
00:25:55,934 --> 00:25:59,104
Bueno... dame una oportunidad.
para beber un poco, ¿eh?
366
00:25:59,688 --> 00:26:00,522
Bien, Ben.
367
00:26:02,107 --> 00:26:04,818
[sirena aullando]
368
00:26:12,576 --> 00:26:14,661
[la sirena se detiene]
369
00:26:24,171 --> 00:26:25,631
¿Qué hice mal, oficial?
370
00:26:25,714 --> 00:26:28,634
Nada, espero.
¿Puedo ver su certificado de registro?
371
00:26:28,717 --> 00:26:31,762
Sé que no me pasé un semáforo.
¿Iba demasiado rápido?
372
00:26:32,096 --> 00:26:34,098
¿Puedo ver su certificado de registro?
373
00:26:35,849 --> 00:26:38,685
Bueno, si he violado alguna ley de tránsito,
Lo siento.
374
00:26:38,769 --> 00:26:40,813
Si no me cuentas lo que hice,
simplemente escribe el boleto,
375
00:26:40,896 --> 00:26:43,899
-y acabemos con esto.
- Bueno, no soy policía. Soy la patrulla fronteriza.
376
00:26:44,149 --> 00:26:46,568
- ¿Patrulla fronteriza? ¿Tan lejos de la frontera?
- Así es, señor.
377
00:26:46,652 --> 00:26:49,571
Nueve millas.
Cubrimos hasta 20 millas.
378
00:26:49,905 --> 00:26:51,949
A 10 millas,
Tenemos bastantes controles puntuales.
379
00:26:52,908 --> 00:26:55,327
- ¿Puedo echar un vistazo al maletero?
- ¿El baúl?
380
00:26:55,410 --> 00:26:56,495
Seguro. De vuelta aquí.
381
00:27:05,003 --> 00:27:06,004
¿Tienes la llave?
382
00:27:06,964 --> 00:27:09,967
Mire, oficial. Es un poco tarde
y la señora está casada.
383
00:27:10,050 --> 00:27:11,468
Tengo que llevarla a casa rápido.
384
00:27:11,552 --> 00:27:13,554
¿No puedes olvidarlo?
que alguna vez nos viste?
385
00:27:14,179 --> 00:27:17,015
Este es el único servicio que conozco.
eso es absolutamente gratis.
386
00:27:18,350 --> 00:27:20,602
No tienes derecho a registrar mi auto.
sin orden judicial.
387
00:27:20,686 --> 00:27:22,980
Ahora mire, señor.
Estamos buscando algo especial.
388
00:27:23,063 --> 00:27:25,691
Estamos cubriendo la frontera
desde Brownsville hasta Tijuana.
389
00:27:25,774 --> 00:27:27,401
Ahora toma esa llave y consíguela rápido.
390
00:27:31,238 --> 00:27:32,072
Aquí.
391
00:27:37,995 --> 00:27:40,080
¿Qué pasa? la patrulla fronteriza
no te dará ningún problema.
392
00:27:40,164 --> 00:27:41,540
Siempre son muy amables.
393
00:27:41,623 --> 00:27:43,375
¿Por qué no lo querías?
mirar en el maletero?
394
00:27:45,961 --> 00:27:47,421
Quiere que me detenga un poco.
395
00:27:48,922 --> 00:27:52,092
-[revoluciones del motor]
-[gritos]
396
00:27:52,176 --> 00:27:53,343
Nardo!
397
00:27:56,263 --> 00:27:57,681
Nardo, ¿qué has hecho?
398
00:28:00,684 --> 00:28:01,810
[jadeos]
399
00:28:09,193 --> 00:28:11,820
-[gritos]
-[motor acelerando]
400
00:28:13,405 --> 00:28:15,741
-[gritos]
-[continúa acelerando]
401
00:28:17,784 --> 00:28:18,994
[gritos]
402
00:28:24,208 --> 00:28:26,126
- Meg, ¿qué te pasa?
- ¡Déjame en paz!
403
00:28:26,210 --> 00:28:27,044
¡Meg! [bofetadas]
404
00:28:27,461 --> 00:28:29,546
- Meg, ¿qué te pasa?
-[sollozos]
405
00:28:29,630 --> 00:28:31,465
Sólo intentaba detenerte, cariño.
406
00:28:32,216 --> 00:28:34,384
Pensé que estabas intentando matarme.
407
00:28:34,468 --> 00:28:37,596
- Ay, Meg, cariño.
- Pensé que lo mataste.
408
00:28:37,679 --> 00:28:40,974
- Quiero decir, deliberadamente.
- No sabía que la marcha estaba en reversa.
409
00:28:41,058 --> 00:28:42,851
- ¡Te prometo que no lo hice!
- Ah, lo sé.
410
00:28:44,353 --> 00:28:45,187
Vamos.
411
00:28:56,448 --> 00:28:58,533
- ¿Te sientes mejor, cariño?
- Sí, gracias.
412
00:29:02,079 --> 00:29:05,165
Parece que tendremos que caminar.
Las piedras han roto el depósito de gasolina.
413
00:29:25,185 --> 00:29:28,272
Lee, faltan cinco minutos para las 3:00.
¿Apagarás la alarma de una persona desaparecida?
414
00:29:28,355 --> 00:29:30,357
-[sirena aullando]
- Mira, Ben.
415
00:29:30,440 --> 00:29:32,526
Sólo conseguirás quedar en ridículo.
Ella aparecerá.
416
00:29:32,609 --> 00:29:34,820
-[la sirena se detiene]
- Mira, ya he pasado por todo esto antes.
417
00:29:34,903 --> 00:29:37,114
¿Crees que eres el único chico?
¿De quién es la esposa que lo abandona?
418
00:29:37,197 --> 00:29:39,783
- Eso no es gracioso, Lee.
- Ah, Ben. Mira, sucede todo el tiempo.
419
00:29:39,866 --> 00:29:41,535
- Podría haberle pasado algo.
-[la puerta se abre]
420
00:29:42,661 --> 00:29:44,579
¡Alguacil! Échanos una mano aquí.
421
00:29:47,082 --> 00:29:49,918
-[Sheriff] Soy Harry Castleton.
- Lo encontré en el 26.
422
00:29:50,002 --> 00:29:53,255
[Harry, jadeando] Guy me atropelló... dos veces.
423
00:29:53,630 --> 00:29:56,174
Tenía... tenía un...
424
00:29:56,883 --> 00:30:02,931
pelirroja... con el...
en un... auto deportivo rosa.
425
00:30:03,598 --> 00:30:06,727
A propósito. [jadeos]
426
00:30:07,311 --> 00:30:08,770
[Sheriff] Continúa, Harry. ¡Hablar!
427
00:30:11,273 --> 00:30:13,025
No puede hablar. Está muerto.
428
00:30:13,108 --> 00:30:17,362
[acorde de música fuerte]
429
00:30:30,000 --> 00:30:30,834
¡Meg!
430
00:30:32,252 --> 00:30:33,086
¿Meg?
431
00:30:34,212 --> 00:30:35,047
¡Abrir la puerta!
432
00:30:38,300 --> 00:30:39,134
[Ben llama a la puerta] ¡Meg!
433
00:30:39,801 --> 00:30:43,096
Simplemente tiene que llevarnos al otro lado ahora.
No nos atrevemos a conseguir otra guía.
434
00:30:43,847 --> 00:30:45,182
¡Meg, abre la puerta!
435
00:30:45,265 --> 00:30:46,099
Y otra cosa.
436
00:30:46,183 --> 00:30:48,352
Nunca me viste antes
en toda tu vida, ¿vale?
437
00:30:48,435 --> 00:30:50,187
- Bueno.
-[Ben] ¡Meg, abre la puerta!
438
00:30:54,983 --> 00:30:57,986
[jadeando] Debería haberlo sabido
estarías con él. ¡Fuera de aquí!
439
00:30:58,070 --> 00:30:59,988
No puedo. Mi auto está atascado.
440
00:31:00,489 --> 00:31:02,574
Tienes mucho más que un auto.
de qué preocuparse.
441
00:31:02,657 --> 00:31:04,743
El hombre que mataste tiene cuatro hijos.
442
00:31:05,243 --> 00:31:07,704
Eso fue un accidente.
Ella estaba allí. Ella te lo dirá.
443
00:31:08,330 --> 00:31:11,750
Ponte ropa decente.
Te llevaré a Arivaca.
444
00:31:12,209 --> 00:31:13,335
¿Para qué?
445
00:31:13,585 --> 00:31:15,462
Entonces puedes decirles
¡Qué sabes sobre este lío!
446
00:31:15,879 --> 00:31:17,631
No puedo hacer eso, Ben.
447
00:31:17,714 --> 00:31:20,008
Tiene razón, Cameron.
Sólo fue un atropello y fuga,
448
00:31:20,092 --> 00:31:23,011
pero ella es un cómplice.
Sus huellas dactilares están por todo ese auto.
449
00:31:23,095 --> 00:31:25,138
y hay una buena posibilidad
también están en el cuerpo.
450
00:31:25,222 --> 00:31:27,307
Tienes que llevarnos
a través de la frontera hacia México.
451
00:31:27,391 --> 00:31:30,727
Todo lo que tiene que hacer es decir la verdad.
Te dije que te vistieras.
452
00:31:30,811 --> 00:31:33,063
- No iré, Ben. ¡No lo haré!
- Entonces irás como estás.
453
00:31:33,146 --> 00:31:35,232
- ¡No, Ben! ¡No! ¡Por favor déjame ir!
- Vamos.
454
00:31:35,315 --> 00:31:37,818
- ¡No! ¡Déjame ir, Ben! Ben, yo soy...
- ¡Cameron!
455
00:31:37,901 --> 00:31:41,279
- Continúa y dispara. No tienes agallas.
- No necesito agallas. Te necesito.
456
00:31:41,363 --> 00:31:44,324
- Estás en camino, cariño.
- ¡No, no puedo ir! ¡Sabes que no puedo!
457
00:31:44,408 --> 00:31:45,242
¡Callarse la boca!
458
00:31:45,534 --> 00:31:48,120
[jadeando] Ben, cuando regrese allí,
Me controlarán.
459
00:31:48,203 --> 00:31:49,663
Descubrirán que he roto mi libertad condicional.
460
00:31:49,746 --> 00:31:51,915
y pasaré los próximos nueve años
en la penitenciaria!
461
00:31:51,998 --> 00:31:54,876
- ¿No puedes aprender a mantener la boca cerrada?
- Así que así es.
462
00:31:54,960 --> 00:31:56,711
La señora genera un poco de calor.
463
00:31:57,546 --> 00:31:59,756
Me preguntaba por qué te casaste con él.
Ahora lo sé.
464
00:32:00,966 --> 00:32:03,969
- Bueno, ¿qué vas a hacer?
-[jadeando]
465
00:32:04,052 --> 00:32:07,681
Chico-- [risas]
Ustedes dos realmente se merecen el uno al otro.
466
00:32:07,764 --> 00:32:10,058
- ¿Nos llevarás o no?
- ¡Ben, tienes que hacerlo!
467
00:32:11,726 --> 00:32:13,562
¿Cuánto dirías que valía?
468
00:32:14,354 --> 00:32:17,190
Bueno, te ofrecí $200 antes,
y lo rechazaste.
469
00:32:17,274 --> 00:32:19,526
Eso fue antes de que mataras
Harry Castleton.
470
00:32:20,569 --> 00:32:21,403
Mil.
471
00:32:22,571 --> 00:32:24,865
eso puede ser todo
Tu cadáver apestoso vale la pena.
472
00:32:25,449 --> 00:32:26,825
Mirar. ¿Qué pasa con el de ella?
473
00:32:27,492 --> 00:32:29,786
Bueno, deberías saber más.
sobre eso que yo.
474
00:32:30,954 --> 00:32:32,581
Cinco mil por todo el trato.
475
00:32:33,665 --> 00:32:37,419
No. Yo diría que alrededor de diez.
476
00:32:38,462 --> 00:32:41,339
Ben, iré a la cárcel si no lo haces.
¿Quieres escuchar?
477
00:32:41,965 --> 00:32:43,633
Ella está metida en esto hasta el final, Cameron.
478
00:32:44,676 --> 00:32:45,635
No me esperarías
479
00:32:45,719 --> 00:32:48,472
para poner un valor más alto a su esposa
que tú mismo.
480
00:32:48,555 --> 00:32:51,933
No juegues conmigo, Denning.
Los entregaré a ambos a la policía.
481
00:32:52,851 --> 00:32:53,977
Creo que lo harías.
482
00:32:56,188 --> 00:32:57,522
Está bien. Diez mil.
483
00:32:57,772 --> 00:33:00,942
- ¿Efectivo en juego?
- No sé si puedo confiar en ti.
484
00:33:02,235 --> 00:33:04,779
Podrías decidir entregarme
de este lado de la frontera.
485
00:33:04,863 --> 00:33:06,698
[exhala] Tienes el arma.
486
00:33:07,657 --> 00:33:08,492
Sí.
487
00:33:10,160 --> 00:33:11,161
Espera un momento.
488
00:33:31,389 --> 00:33:35,644
- Ben, yo... lo siento.
- Callarse la boca. Elegí un vagabundo y lo sé.
489
00:33:36,645 --> 00:33:39,523
No dejaría que un perro pasara nueve años.
en la cárcel si pudiera evitarlo.
490
00:33:40,148 --> 00:33:42,150
Especialmente por 10.000 dólares.
491
00:33:49,241 --> 00:33:51,618
Oh, mira, es peligroso.
manejar esa cantidad de dinero.
492
00:33:51,701 --> 00:33:54,704
Preferiría que lo llevaras.
Tengo la sensación de que puedo confiar en ti.
493
00:33:55,413 --> 00:33:58,375
- Uh, tú también puedes quedártela.
- Voy a abordar eso.
494
00:33:58,458 --> 00:33:59,960
- ¿Cuándo nos vamos?
- Ahora mismo.
495
00:34:01,878 --> 00:34:04,923
Tienes tres minutos para vestirte.
Empaca algo de comida y únete a nosotros.
496
00:34:09,052 --> 00:34:10,011
¿Qué hay en la bolsa?
497
00:34:11,346 --> 00:34:12,597
Cambio de ropa interior.
498
00:34:13,473 --> 00:34:14,683
Debes tener problemas.
499
00:34:43,587 --> 00:34:47,674
- ¿Adónde crees que vas?
- Creo que iré en la camioneta contigo.
500
00:34:47,757 --> 00:34:49,884
Tú y Meg vendrán aquí.
Estoy conduciendo el camión.
501
00:34:49,968 --> 00:34:52,721
No me parece.
Prefiero viajar a tu lado.
502
00:34:53,054 --> 00:34:54,931
Mira, Mac. Entendámonos.
503
00:34:55,640 --> 00:34:57,601
De ahora en adelante,
haces exactamente lo que te digo que hagas,
504
00:34:57,684 --> 00:34:59,227
y lo harás al doble.
505
00:34:59,311 --> 00:35:02,564
Porque cuando dejas de recibir órdenes,
Dejo de moverme.
506
00:35:02,564 --> 00:35:05,775
Cuando dejo de moverme, te vuelves un ganso.
¿Eso tiene sentido?
507
00:35:06,776 --> 00:35:08,069
Sí, creo que sí.
508
00:35:10,363 --> 00:35:11,197
En el remolque.
509
00:35:16,911 --> 00:35:19,914
Cuando el motor arranca,
apaga las luces. Y mantenlos alejados.
510
00:35:21,708 --> 00:35:23,293
Aquí. Ustedes dos duerman un poco.
511
00:35:24,878 --> 00:35:26,463
Sé que puedo confiar en ustedes juntos.
512
00:35:28,048 --> 00:35:29,299
¿Qué es...? ¿Qué es eso?
513
00:35:30,467 --> 00:35:31,301
¿Heno?
514
00:35:33,219 --> 00:35:34,638
En caso de que estés interesado, Cameron,
515
00:35:34,721 --> 00:35:37,474
El comportamiento de tu esposa conmigo esta noche.
ha quedado impecable.
516
00:35:37,974 --> 00:35:39,434
Sólo soy un granjero, Denning.
517
00:35:39,517 --> 00:35:41,645
No sé cuál es esa palabra,
uh, "impecable" significa.
518
00:35:42,437 --> 00:35:45,899
Si significa lo que parece,
eh, felicidades.
519
00:35:45,982 --> 00:35:46,816
[Nardo se ríe]
520
00:35:49,653 --> 00:35:51,488
¿Alguna posibilidad de que nos traicione?
521
00:35:51,905 --> 00:35:55,367
No. No tiene tanta experiencia.
en traicionar como tú y yo.
522
00:35:55,450 --> 00:35:56,910
Nunca se ganó la vida con ello.
523
00:35:57,577 --> 00:35:59,871
Todo lo que él diga que hará,
puedes contar con ello.
524
00:36:00,330 --> 00:36:02,624
Casi te hace un cuadrado,
cariño.
525
00:36:37,659 --> 00:36:41,121
Una bala en mi cabeza ahora mismo
Enviaría 30.000 voltios a través del tuyo.
526
00:36:51,506 --> 00:36:53,299
[el motor arranca]
527
00:38:31,689 --> 00:38:33,024
-Denning.
-[jadea]
528
00:38:33,107 --> 00:38:35,735
No saltes, no te muevas.
Podrías resultar herido.
529
00:38:35,819 --> 00:38:37,320
-[jadea]
- No levantes la cabeza.
530
00:38:37,779 --> 00:38:40,990
- Te harás un feo rasguño si lo haces.
- ¿Cuál es el problema, Cameron?
531
00:38:42,075 --> 00:38:45,703
- ¿Alguna vez viste un cuchillo como este?
- No, no creo que lo haya hecho.
532
00:38:46,037 --> 00:38:48,039
Los usamos para pegar pavos.
533
00:38:48,706 --> 00:38:52,418
Se desliza hacia la base de la garganta,
sube directamente al cerebro.
534
00:38:53,545 --> 00:38:55,296
Es como pelar un plátano.
535
00:38:56,464 --> 00:38:58,132
Lo he hecho un millón de veces.
536
00:38:59,133 --> 00:39:01,427
Espero que la novedad ya haya pasado.
537
00:39:02,971 --> 00:39:05,181
Habrá muchas veces
en este viaje
538
00:39:05,473 --> 00:39:09,143
cuando no podremos mirarnos el uno al otro.
Como cuando estamos dormidos.
539
00:39:10,520 --> 00:39:13,523
No me gusta que nadie me apunte con un arma.
mientras conduzco.
540
00:39:14,148 --> 00:39:16,776
- Bueno. Has dejado claro tu punto.
- ¡O en cualquier otro momento!
541
00:39:18,820 --> 00:39:20,864
Si eso vuelve a suceder alguna vez, Denning...
542
00:39:22,490 --> 00:39:23,616
A partir de ahora caminamos.
543
00:39:24,325 --> 00:39:25,827
La mayoría de las veces, de frente.
544
00:39:27,287 --> 00:39:29,664
Estoy tirando el trailer
y camión por el acantilado.
545
00:39:30,456 --> 00:39:32,584
Coges un paquete. Reúne tus cosas.
546
00:40:01,487 --> 00:40:03,448
No lleves más de lo que puedas llevar.
547
00:40:03,823 --> 00:40:06,576
soy muy sensible
sobre empacar cosas que no son mías.
548
00:40:07,201 --> 00:40:08,620
- Cameron.
- ¿Sí?
549
00:40:08,703 --> 00:40:10,330
¿Estás seguro?
¿No podemos llevar esta plataforma más lejos?
550
00:40:10,413 --> 00:40:11,247
Sí.
551
00:40:11,331 --> 00:40:14,792
- ¿Y si tenemos que dar marcha atrás?
- Si tenemos que dar marcha atrás, tu amigo.
552
00:40:14,876 --> 00:40:17,128
tendrá más que transporte
de qué preocuparse.
553
00:40:17,420 --> 00:40:21,174
- Todavía tendríamos el camión y el remolque.
- No dejaré ninguna señal de tráfico detrás de mí.
554
00:40:21,966 --> 00:40:25,053
Para cuando llegue al fondo de eso
cañón, ella estará en tantos pedazos...
555
00:40:25,553 --> 00:40:27,138
no podrán detectarlos
desde un avión.
556
00:40:27,221 --> 00:40:30,433
Si hay algún peligro de la policía fronteriza.
Siguiendo nuestro rastro, creo que nosotros...
557
00:40:30,516 --> 00:40:33,645
Tengo noticias para ti, Mac.
Ya están tras nuestro rastro.
558
00:40:34,145 --> 00:40:36,814
¿Pero no podemos al menos esconder el camión?
¿Por si lo necesitamos más tarde?
559
00:40:37,357 --> 00:40:40,401
Si alguna vez llegamos a un lugar donde necesitas
este camión para sacarte...
560
00:40:40,777 --> 00:40:42,362
Serás un pato muerto de todos modos.
561
00:40:46,115 --> 00:40:48,201
Saliste al punto
y mira cómo salpica.
562
00:40:53,289 --> 00:40:55,083
[arranque del motor]
563
00:41:27,657 --> 00:41:29,534
Será mejor que descartemos ese caso también.
564
00:41:30,493 --> 00:41:32,996
no vas a tener tiempo
para cambiarse la ropa interior en este viaje.
565
00:41:33,079 --> 00:41:35,790
Solo ocúpate de tu fin.
Yo me ocuparé del mío.
566
00:41:47,301 --> 00:41:48,594
De todos modos, nunca te gustó.
567
00:41:49,846 --> 00:41:50,680
Vamos.
568
00:42:30,511 --> 00:42:33,222
Tardará cuatro o cinco horas.
para sortear este acantilado.
569
00:42:35,016 --> 00:42:36,517
No tenemos suficiente luz natural.
570
00:42:37,560 --> 00:42:40,354
Nos quedaremos aquí y esperaremos hasta mañana.
571
00:42:42,148 --> 00:42:43,483
[ruidos metálicos]
572
00:42:51,908 --> 00:42:54,410
¿Qué diablos ustedes, amigos?
¿Vas hasta aquí?
573
00:42:54,952 --> 00:42:55,787
Hola, papá.
574
00:42:56,871 --> 00:42:57,872
¡Ben Cameron!
575
00:43:00,291 --> 00:43:01,667
- Hola, Ben.
- Hola.
576
00:43:03,002 --> 00:43:04,003
Hola, Sra. Cameron.
577
00:43:04,712 --> 00:43:07,757
Uf. ¿Qué te imaginas haciendo aquí arriba?
hijo? ¿Saltando mi reclamo?
578
00:43:07,840 --> 00:43:10,968
- No. Sólo llevo a este tipo a cazar.
- ¿Cazando? ¿Dónde está tu arma?
579
00:43:11,052 --> 00:43:12,261
Bueno, no los necesitamos.
580
00:43:12,887 --> 00:43:15,848
- Vamos a asustar al juego hasta la muerte.
-[Papá se ríe]
581
00:43:15,932 --> 00:43:18,434
- Aunque tengo un pequeño problema.
- Ajá, ¿cuál es tu problema?
582
00:43:18,518 --> 00:43:20,603
Bueno, podríamos ahorrar tiempo si tuviéramos una cuerda.
583
00:43:20,686 --> 00:43:23,564
- ¿Una cuerda?
- Sí, para llevar a estos dos allí arriba.
584
00:43:23,648 --> 00:43:26,150
Bueno, el tiempo es algo barato, pero...
585
00:43:26,567 --> 00:43:28,986
las cuerdas vienen muy caras
si no tienes uno.
586
00:43:29,278 --> 00:43:31,572
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Qué tal dos dólares?
587
00:43:31,656 --> 00:43:32,907
Te daré cinco.
588
00:43:32,990 --> 00:43:36,452
Buen Señor. Por cinco te llevaré arriba
a cuestas. ¡Espera aquí mismo!
589
00:43:45,878 --> 00:43:48,548
Hay una roca ahí arriba
Solía dar en el primer intento.
590
00:43:48,631 --> 00:43:49,882
Aquí, aquí. Déjame hacerlo.
591
00:43:57,557 --> 00:44:01,144
Eso está bastante bien, muchacho.
Yo no podría haberlo hecho mucho mejor.
592
00:44:01,227 --> 00:44:02,228
Yo haré el transporte.
593
00:44:03,479 --> 00:44:05,565
- Los atas aquí abajo, ¿eh?
- Está bien, hijo.
594
00:44:30,047 --> 00:44:32,758
Muy bien, Denning, ve tú primero.
595
00:44:33,092 --> 00:44:36,053
- Hola, papá. Ata al tipo, ¿quieres?
-[Papá] Está bien.
596
00:44:49,984 --> 00:44:51,235
Espero que esto se mantenga.
597
00:44:53,696 --> 00:44:55,781
¿Tienes esos cinco dólares a mano?
598
00:44:57,867 --> 00:44:58,701
Aquí.
599
00:45:01,662 --> 00:45:03,581
Denning, espera. Voy a tirar.
600
00:45:04,498 --> 00:45:07,335
[esfuerzo] Uh, solo usa tus pies
tanto como puedas.
601
00:45:20,306 --> 00:45:21,557
¡Déjame caer, Cameron!
602
00:45:22,016 --> 00:45:23,643
[risas]
603
00:45:26,229 --> 00:45:27,939
[gritos] ¡Guau! ¡Oh, vaya!
604
00:45:30,775 --> 00:45:31,651
¡Déjame caer!
605
00:45:32,485 --> 00:45:33,736
[risas]
606
00:45:35,446 --> 00:45:38,950
¡Oye! Eso es--
Qué bonita ropa interior tienes.
607
00:45:39,742 --> 00:45:41,285
Hombre, ese es un color loco.
608
00:45:41,953 --> 00:45:44,247
Esto es lo que he estado buscando
toda mi vida.
609
00:45:44,747 --> 00:45:47,208
Seguro que me gustaría saber dónde está su reclamo,
señor.
610
00:45:47,291 --> 00:45:48,793
[risas] ¡Esto incluso se siente bien!
611
00:45:48,876 --> 00:45:50,962
- Yo me encargo.
- No, no. No importa en absoluto.
612
00:45:51,045 --> 00:45:53,464
- No te importa ayudar.
- Tómatelo con calma, papá.
613
00:45:53,547 --> 00:45:55,925
[risas]
Me gustaría tener este trabajo por semana.
614
00:45:56,300 --> 00:45:59,804
Quizás lo hagas.
Dime, ¿dónde está ese reclamo tuyo?
615
00:45:59,887 --> 00:46:02,223
Justo por aquí. Vamos.
Me gustaría mostrártelo.
616
00:46:03,516 --> 00:46:04,642
Ocúpate de esto, Meg.
617
00:46:10,898 --> 00:46:11,941
¡Ahí está ella!
618
00:46:26,330 --> 00:46:29,792
Lo siento, cariño.
Tienes que jugar como caen las cartas.
619
00:46:30,793 --> 00:46:32,295
Se lo habría dicho a medio estado.
620
00:46:36,924 --> 00:46:37,758
Entiérralo.
621
00:46:38,592 --> 00:46:39,677
Estás loco.
622
00:46:40,928 --> 00:46:41,762
¡Entiérralo!
623
00:47:17,631 --> 00:47:19,508
Aquí tiene su telegrama desde Washington, Capitán.
624
00:47:27,433 --> 00:47:30,436
Bueno, eso debería arreglarlo todo.
Especialmente con este informe de huellas dactilares.
625
00:47:31,270 --> 00:47:35,066
"Las huellas en el cinturón de Harry Castleton
Pertenecen a una mujer llamada Margaret Fowler.
626
00:47:35,649 --> 00:47:38,652
Ella recibió una condena de uno a 10 años.
en Tehachapi para un trabajo de bunco.
627
00:47:38,736 --> 00:47:40,863
En libertad condicional después de cumplir un año."
628
00:47:42,823 --> 00:47:46,077
Y sus huellas dactilares coinciden muy bien
con la esposa de Ben Cameron.
629
00:47:46,369 --> 00:47:48,662
¿No crees que Ben esté involucrado en esto?
¿tú?
630
00:47:48,913 --> 00:47:50,456
La dama está muy equivocada.
631
00:47:51,707 --> 00:47:53,501
Ese vestido fue encontrado en su cabaña.
632
00:47:56,212 --> 00:47:57,463
En cuanto a Ben, ¿por qué no?
633
00:47:58,422 --> 00:48:01,050
Vendió su lugar
y se mudó la noche del asesinato.
634
00:48:01,133 --> 00:48:03,677
ben estaba conmigo
cuando trajeron a Harry Castleton.
635
00:48:04,553 --> 00:48:06,680
Entonces Cameron ayuda a su esposa a salir del apuro.
636
00:48:07,640 --> 00:48:09,850
Después de que ella lo engañara
¿Con ese elegante Dan?
637
00:48:11,936 --> 00:48:13,521
Ese es el tipo de persona que es Ben.
638
00:48:14,355 --> 00:48:15,731
Sí, está bien.
639
00:48:19,110 --> 00:48:22,738
Si conozco a Ben, y creo que lo conozco, lo sé.
Justo donde intentará cruzar.
640
00:49:02,278 --> 00:49:03,446
- ¿En qué dirección?
- La derecha.
641
00:49:04,447 --> 00:49:05,823
¿Por qué no tomas la iniciativa?
642
00:49:06,031 --> 00:49:08,284
Si me van a disparar,
Quiero verlo venir.
643
00:49:12,371 --> 00:49:13,205
Adelante.
644
00:49:19,503 --> 00:49:21,547
[estática en la radio]
645
00:49:21,630 --> 00:49:24,467
[tocando jazz]
646
00:49:32,683 --> 00:49:34,977
Tú... ¿Eres un amante de la música, Denning?
647
00:49:36,187 --> 00:49:38,522
No,
pero soy un fanático de las transmisiones policiales.
648
00:49:39,899 --> 00:49:41,484
Les daré a dos alrededor de una hora.
649
00:49:42,526 --> 00:49:44,653
- ¿Para qué?
- Para descansar.
650
00:49:46,530 --> 00:49:47,823
Luego empezamos de nuevo.
651
00:49:49,325 --> 00:49:51,160
¿Quieres decir que viajaremos esta noche?
652
00:49:53,162 --> 00:49:54,163
Toda la noche.
653
00:49:56,290 --> 00:50:00,252
¿No estás forzando un poco las cosas?
¿Cameron? Tu esposa está un poco cansada.
654
00:50:01,795 --> 00:50:03,088
Puedes llevar su mochila.
655
00:50:04,548 --> 00:50:06,425
Mañana tenemos todo el día para dormir.
656
00:50:06,884 --> 00:50:09,845
Puedo caminar junto a ti
noche y día, Cameron.
657
00:50:10,638 --> 00:50:12,473
Sólo me gustaría saber el motivo.
658
00:50:13,682 --> 00:50:16,602
Tenemos que cruzar el extremo superior.
de la Reserva Papago.
659
00:50:17,520 --> 00:50:19,605
Si lo intentamos a la luz del día,
seremos vistos.
660
00:50:20,439 --> 00:50:23,025
- Tenemos que hacerlo esta noche.
- Suena razonable.
661
00:50:24,693 --> 00:50:26,654
¿A qué distancia estamos de la frontera?
662
00:50:28,739 --> 00:50:29,573
Demasiado lejos.
663
00:50:31,450 --> 00:50:33,577
voy a echar un vistazo
para el mejor camino hacia abajo.
664
00:50:34,995 --> 00:50:35,829
Vuelvo enseguida.
665
00:50:36,413 --> 00:50:38,374
[la música continúa]
666
00:51:04,733 --> 00:51:07,152
lamento lo que paso
Allá atrás con el viejo, cariño.
667
00:51:07,236 --> 00:51:09,863
Tuve que hacerlo. Habría hablado.
Lo sabes, ¿no?
668
00:51:09,947 --> 00:51:12,616
- Seguro. Habría hablado.
- Y ese habría sido el final.
669
00:51:13,242 --> 00:51:15,244
Nos habrían recogido en 24 horas.
670
00:51:15,869 --> 00:51:20,916
Habrías vuelto a la cárcel. Yo también.
Quizás nunca nos hubiéramos vuelto a juntar.
671
00:51:22,334 --> 00:51:24,628
- Entonces tuvimos que matarlo.
- Seguro.
672
00:51:24,712 --> 00:51:27,756
Y el hombre que atropellamos.
No fue un accidente, ¿verdad?
673
00:51:27,840 --> 00:51:30,593
- Tuvimos que matarlo también, ¿no?
- Ahora, mira aquí, cariño.
674
00:51:30,676 --> 00:51:33,971
Lo primero que te enseñan
en la Infantería de Marina es cubrirse.
675
00:51:34,054 --> 00:51:36,223
Tú eres lo primero. Tiene que ser así.
676
00:51:36,974 --> 00:51:38,559
Lo haces sonar como una virtud,
677
00:51:38,642 --> 00:51:42,021
como si fuera nuestro deber cristiano
matar a cualquiera que se interponga en nuestro camino.
678
00:51:42,104 --> 00:51:42,938
Espera un minuto.
679
00:51:43,439 --> 00:51:46,734
¿De dónde sacaste este "nuestro" negocio?
No tuviste nada que ver con eso.
680
00:51:48,068 --> 00:51:49,486
Somos un equipo, ¿no?
681
00:51:50,154 --> 00:51:52,865
Nunca hemos sido tú o yo,
Siempre hemos sido nosotros.
682
00:51:52,948 --> 00:51:54,450
Y siempre seremos nosotros.
683
00:51:55,367 --> 00:51:57,244
No pienses en el pasado, cariño.
684
00:51:57,870 --> 00:52:00,205
Piensa en el futuro.
Piensa en nosotros juntos...
685
00:52:00,956 --> 00:52:03,000
una vez que nos deshagamos de ese marido tuyo.
686
00:52:04,376 --> 00:52:06,920
- ¿Qué quieres decir con deshacerte de él?
- Espera un momento, cariño.
687
00:52:07,838 --> 00:52:11,383
No soy un asesino loco por las armas.
No salgo a buscar problemas.
688
00:52:12,092 --> 00:52:13,802
No tengo nada contra Cameron.
689
00:52:14,887 --> 00:52:16,930
Por lo que puedo ver, nunca debí haberlo hecho.
690
00:52:19,266 --> 00:52:20,768
Pero dijiste "deshazte de él".
691
00:52:22,102 --> 00:52:24,146
Me refiero a cuando crucemos la frontera.
692
00:52:25,689 --> 00:52:29,401
Le pagaré, le contaré sobre nosotros.
y eso es todo lo que habrá que hacer.
693
00:52:32,279 --> 00:52:34,698
Nardo, consigue los 10.000 dólares.
694
00:52:35,908 --> 00:52:38,160
Ponlo en su mochila para que lo encuentre.
cuando regrese.
695
00:52:38,369 --> 00:52:40,329
- ¿Qué nos aporta eso?
- Nos sacará de aquí.
696
00:52:40,412 --> 00:52:41,705
Ya no lo necesitamos.
697
00:52:42,498 --> 00:52:44,166
¿Quieres decir que ya hemos cruzado la frontera?
698
00:52:44,249 --> 00:52:46,835
- No, pero estamos muy cerca de ello.
- ¿Qué tan cerca?
699
00:52:47,586 --> 00:52:49,755
Recuerda lo que dijo Ben.
sobre la Reserva Papago?
700
00:52:49,838 --> 00:52:51,882
- Sí.
- Bueno, hemos estado allí, Ben y yo.
701
00:52:52,341 --> 00:52:55,678
Es un valle largo y estrecho
salpicado de pequeñas granjas indias.
702
00:52:56,428 --> 00:52:58,889
La frontera está justo al otro lado.
Ahí abajo.
703
00:52:59,223 --> 00:53:02,810
-[Denning] ¿Hasta dónde adivinarías?
-[Meg] Cinco millas. Quizás menos.
704
00:53:04,395 --> 00:53:06,605
Entonces no necesitamos a Ben.
Podemos hacerlo solos.
705
00:53:06,939 --> 00:53:08,899
Después de haber puesto el dinero en el paquete.
706
00:53:10,150 --> 00:53:11,402
Vamos, cariño.
707
00:53:11,944 --> 00:53:14,071
Esto es algo que esperábamos
durante tres años.
708
00:53:14,154 --> 00:53:17,658
["Nunca lo sabrás" suena en la radio]
709
00:53:17,741 --> 00:53:18,575
Escuche.
710
00:53:22,037 --> 00:53:25,708
Nunca hemos podido escapar
De San Francisco, ¿verdad?
711
00:53:25,791 --> 00:53:27,418
No quiero alejarme de eso.
712
00:53:27,668 --> 00:53:30,629
No esa parte.
Quiero alejarme del resto.
713
00:53:31,255 --> 00:53:33,006
cariño,
Ya hemos terminado con los tontos.
714
00:53:33,090 --> 00:53:35,050
Todos hemos terminado de buscar dinero.
715
00:53:35,384 --> 00:53:37,261
De ahora en adelante, serás sólo tú...
716
00:53:37,970 --> 00:53:38,804
y yo.
717
00:53:55,529 --> 00:53:56,405
Consigue lo que necesitas.
718
00:54:01,118 --> 00:54:02,119
[la música se detiene]
719
00:54:35,569 --> 00:54:38,447
[silbato en la distancia]
720
00:54:41,533 --> 00:54:43,786
[perros ladrando en la distancia]
721
00:54:43,869 --> 00:54:46,371
[continúa el ladrido]
722
00:54:46,455 --> 00:54:47,581
Salgamos del camino.
723
00:55:00,469 --> 00:55:01,303
Consigue el arma.
724
00:55:02,554 --> 00:55:03,388
[gritos] ¡Ayuda!
725
00:55:04,640 --> 00:55:06,141
¡Ayuda a alguien!
726
00:55:06,225 --> 00:55:09,019
¡Ayuda! [gritos]
727
00:55:10,687 --> 00:55:12,773
[susurro]
728
00:55:21,907 --> 00:55:24,785
¿Qué te pasa?
¿Qué intentas hacerme?
729
00:55:27,329 --> 00:55:29,706
No te asustes, hijo.
No te haré daño.
730
00:55:37,923 --> 00:55:40,509
Bonita vaca. Tú pagas.
731
00:55:43,345 --> 00:55:44,596
Suelta el arma, Denning.
732
00:55:49,351 --> 00:55:51,436
Recógelo. Dámelo.
733
00:55:53,105 --> 00:55:54,356
Págale al niño por la vaca.
734
00:55:55,524 --> 00:55:56,358
¿Cuánto cuesta?
735
00:55:57,025 --> 00:55:58,986
Cinco de esos billetes
tienes en tu bolsillo.
736
00:56:05,450 --> 00:56:06,660
$500?
737
00:56:06,743 --> 00:56:09,288
Sí. Estábamos cazando
en la reserva por error.
738
00:56:09,997 --> 00:56:11,415
- No lo dirás, ¿eh?
- No.
739
00:56:12,249 --> 00:56:14,877
Aquí está tu arma.
No te causaremos más problemas.
740
00:56:16,879 --> 00:56:18,922
volvamos
y recoge el equipo que dejaste.
741
00:56:19,172 --> 00:56:21,550
¿Por qué no cruzamos la frontera?
Estaré en camino.
742
00:56:21,967 --> 00:56:24,011
¿Qué tan cerca de la frontera crees que estamos?
743
00:56:25,429 --> 00:56:27,222
Pensé en cinco millas.
744
00:56:27,848 --> 00:56:30,851
¿Cinco millas? ¿Por qué la miras?
745
00:56:32,185 --> 00:56:33,478
¿Es eso lo que ella te dijo?
746
00:56:34,605 --> 00:56:36,815
¿Cómo lo sabría ella?
Ella nunca ha estado aquí antes.
747
00:56:37,357 --> 00:56:39,359
Tenemos una buena caminata de dos días.
para cruzar.
748
00:56:40,527 --> 00:56:41,653
¿Por qué lo hiciste, Meg?
749
00:56:43,113 --> 00:56:46,116
Porque algo te ha pasado, Nardo.
Algo terrible.
750
00:56:47,034 --> 00:56:49,620
Pensé que el primero fue un accidente.
Pero ahora sé que no fue así.
751
00:56:49,912 --> 00:56:52,664
- Eres un asesino.
- Eso todavía nos convierte en un equipo.
752
00:56:53,081 --> 00:56:55,542
Yo hago mi propio asesinato.
Quieres que un juez haga el tuyo.
753
00:56:56,501 --> 00:56:58,503
Ben, debería haberte dicho esto antes.
754
00:56:59,379 --> 00:57:01,089
- Esto es--
- Sé quién es.
755
00:57:02,382 --> 00:57:03,508
Ella guardó tu foto.
756
00:57:04,968 --> 00:57:06,511
Estaba bastante loca por ti.
757
00:57:08,388 --> 00:57:10,849
- Supongo que todavía lo es.
- Sí, claro.
758
00:57:11,683 --> 00:57:14,436
Sólo espero que no se vuelva tan loca.
acerca de ti, Cameron.
759
00:57:14,519 --> 00:57:16,647
Porque la mirarás
el resto de tu vida.
760
00:57:18,565 --> 00:57:21,568
- Lo que hicieron una vez, lo volverán a hacer.
- Vámonos.
761
00:57:52,224 --> 00:57:53,767
Bien, nos detendremos aquí.
762
00:57:55,852 --> 00:57:57,312
Podemos dormir hasta el mediodía.
763
00:57:59,481 --> 00:58:01,233
Baja ahí. Nos quedaremos aquí.
764
00:58:04,820 --> 00:58:06,655
Toma, me quedo con eso.
765
00:58:53,368 --> 00:58:54,202
¿Ben?
766
00:58:56,455 --> 00:58:57,622
-Ben.
- ¿Mmm?
767
00:58:59,583 --> 00:59:00,417
Ben, yo...
768
00:59:01,877 --> 00:59:05,630
[suspira] No soy bueno, Ben.
No soy bueno para nadie.
769
00:59:07,382 --> 00:59:08,258
Él todavía me ama,
770
00:59:08,341 --> 00:59:11,344
y traté de levantar todo el campo
para que lo atraparan.
771
00:59:12,846 --> 00:59:13,680
Casi lo hice.
772
00:59:15,766 --> 00:59:18,852
Nunca vi a nadie tan ansioso
para volver a la penitenciaría.
773
00:59:21,855 --> 00:59:22,689
¿Por qué lo hiciste?
774
00:59:25,025 --> 00:59:26,526
Quería matarte.
775
00:59:27,903 --> 00:59:29,613
Bueno, tenemos mucho en común.
776
00:59:31,615 --> 00:59:32,741
Quiero matarlo.
777
00:59:35,827 --> 00:59:37,370
Estoy curado de él, Ben.
778
00:59:39,081 --> 00:59:40,040
¿Sí?
779
00:59:42,209 --> 00:59:44,795
- Tal vez.
- No hay tal vez al respecto.
780
00:59:45,754 --> 00:59:46,963
Cuando tu sangre se enfría
781
00:59:47,047 --> 00:59:50,133
y no puedes soportar la idea
Si él te toca, estás curado.
782
00:59:51,551 --> 00:59:54,679
Vámonos de aquí, Ben.
Salgamos de aquí y volvamos a casa.
783
00:59:54,763 --> 00:59:55,847
No es tan fácil.
784
00:59:56,765 --> 00:59:58,475
Estás involucrado en dos asesinatos.
785
00:59:59,726 --> 01:00:01,269
Habría demasiadas explicaciones.
786
01:00:03,897 --> 01:00:04,731
Además...
787
01:00:06,274 --> 01:00:08,485
Quiero estar presente cuando Denning muera.
788
01:00:10,028 --> 01:00:10,862
[susurros] Ben.
789
01:00:13,323 --> 01:00:14,616
Así son las cosas.
790
01:00:16,910 --> 01:00:18,954
- ¿Quieres decir que lo matarías?
-[risas]
791
01:00:19,871 --> 01:00:20,872
Mira.
792
01:00:22,749 --> 01:00:25,752
tengo un rifle envuelto
en esta manta. ¿Sabes por qué?
793
01:00:26,670 --> 01:00:29,131
Si no lo hice,
Lo mataría cien veces al día.
794
01:00:30,090 --> 01:00:31,383
¿No por el dinero?
795
01:00:34,594 --> 01:00:37,055
No, no... No sólo por el dinero.
796
01:00:37,722 --> 01:00:40,267
Si el dinero está ahí,
No voy a alejarme de ello.
797
01:00:43,436 --> 01:00:44,271
¿Cómo está tu brazo?
798
01:00:45,647 --> 01:00:47,983
Se está hinchando un poco. Duele.
799
01:00:48,400 --> 01:00:49,442
Está obligado a hacerlo.
800
01:00:50,235 --> 01:00:52,320
Seguir. Ve a dormir un poco.
801
01:00:54,239 --> 01:00:56,575
-[trueno retumbante]
-[sin diálogo audible]
802
01:01:07,502 --> 01:01:09,629
[trueno]
803
01:01:19,681 --> 01:01:22,976
- ¿Qué te pasa, Meg?
- Mi brazo. ¡Demasiado doloroso!
804
01:01:25,770 --> 01:01:27,898
Cariño... ¡Cariño, tienes fiebre!
805
01:01:28,523 --> 01:01:30,734
- ¿Por qué no me lo dijiste, eh?
- No lo sabía.
806
01:01:31,359 --> 01:01:34,821
Vamos. Encontraremos refugio en esa cueva.
¿Puedes hacerlo?
807
01:01:50,378 --> 01:01:52,714
[trueno]
808
01:02:07,103 --> 01:02:07,938
Siéntate.
809
01:02:10,649 --> 01:02:11,650
Aquí, déjame ayudarte.
810
01:02:16,154 --> 01:02:17,364
Déjame mirar ese brazo.
811
01:02:20,325 --> 01:02:21,326
¿Cómo es?
812
01:02:22,410 --> 01:02:23,495
Es... No es bueno.
813
01:02:24,412 --> 01:02:26,915
- ¿Está... está infectado?
- Deberías habérmelo dicho.
814
01:02:32,963 --> 01:02:33,964
Está todo empapado.
815
01:02:37,717 --> 01:02:40,303
Oye, no te pongas demasiado cómodo.
Estamos recogiendo leña.
816
01:02:40,387 --> 01:02:41,304
Lo recoges.
817
01:02:43,598 --> 01:02:45,392
Si hace un movimiento en falso, dispárale.
818
01:03:06,663 --> 01:03:09,040
[trueno]
819
01:03:15,755 --> 01:03:17,841
tengo que tener algo seco
para empezar.
820
01:03:17,924 --> 01:03:19,009
Gran posibilidad.
821
01:03:20,969 --> 01:03:22,721
¿Tienes algo que pueda estar seco?
822
01:03:22,804 --> 01:03:25,432
Ha estado lloviendo igual de fuerte sobre mí
como lo ha sido contigo.
823
01:03:36,109 --> 01:03:38,028
Muy bien, Denning. Dámelo.
824
01:03:38,236 --> 01:03:40,697
- Estás loco.
- Tengo que hervir un poco de agua.
825
01:03:41,156 --> 01:03:42,824
Tiene un montón de gangrena.
826
01:03:43,742 --> 01:03:44,826
Dame mis 10 grandes.
827
01:03:48,455 --> 01:03:49,789
9.500.
828
01:03:50,707 --> 01:03:52,250
Compraste una vaca, no lo olvides.
829
01:03:53,668 --> 01:03:55,962
¿Crees que gastaría 10.000 dólares contigo?
830
01:03:57,213 --> 01:03:59,132
no puedo creer
Eres un tonto nato.
831
01:03:59,215 --> 01:04:00,675
Debes haberte entrenado para ello.
832
01:04:05,013 --> 01:04:06,348
Aquí. No lo pierdas de vista.
833
01:04:44,719 --> 01:04:47,722
La madera está más seca ahora.
El próximo lote debería hacerlo.
834
01:04:58,775 --> 01:05:01,152
Muy bien, Denning, vamos...
Tomemos un poco más.
835
01:05:01,236 --> 01:05:02,070
No.
836
01:05:03,029 --> 01:05:05,448
Nunca tendré una mejor excusa
por matarte.
837
01:05:05,782 --> 01:05:07,117
Eso es lo que tendrás que hacer.
838
01:05:16,668 --> 01:05:19,295
[traqueteo]
839
01:05:23,466 --> 01:05:24,300
No te muevas.
840
01:05:26,094 --> 01:05:28,930
[el traqueteo continúa]
841
01:05:29,639 --> 01:05:30,473
Meg, el rifle.
842
01:05:32,058 --> 01:05:33,059
[el ruido se detiene]
843
01:05:38,106 --> 01:05:40,442
[se reanuda el ruido]
844
01:05:45,905 --> 01:05:49,284
[traqueteando intensamente]
845
01:05:51,578 --> 01:05:53,913
[suspiros] Tengo miedo de fallar.
846
01:05:55,081 --> 01:05:56,332
Meg, no te lo perderás.
847
01:05:58,042 --> 01:05:59,127
Podría golpearte.
848
01:05:59,752 --> 01:06:01,504
-[el ruido se detiene]
- No me pegarás.
849
01:06:01,963 --> 01:06:04,215
Sólo... Amartilla el martillo y...
850
01:06:05,049 --> 01:06:06,217
apunta como te enseñé.
851
01:06:08,845 --> 01:06:11,264
[el traqueteo continúa]
852
01:06:16,603 --> 01:06:18,480
- Buen intento.
- Gracias.
853
01:06:19,731 --> 01:06:20,732
Y gracias a ti.
854
01:06:22,275 --> 01:06:24,444
Toma, cariño. Vamos.
855
01:06:25,778 --> 01:06:26,613
Buena chica.
856
01:06:28,281 --> 01:06:29,115
Aquí.
857
01:06:31,075 --> 01:06:32,243
Te acuestas.
858
01:06:32,952 --> 01:06:34,662
Prenderé un fuego en un santiamén.
859
01:06:35,079 --> 01:06:35,914
Vamos.
860
01:06:40,835 --> 01:06:43,713
[trueno]
861
01:06:53,473 --> 01:06:56,226
Una cosa tengo que decir por nosotros,
Seguro que tenemos dinero para gastar.
862
01:06:58,853 --> 01:07:01,814
Por cierto, Denning,
¿De dónde sacaste estas cosas, eh?
863
01:07:02,440 --> 01:07:04,234
Oh, un tipo que conozco me lo dejó.
864
01:07:04,484 --> 01:07:08,238
Estaba un poco caliente
así que lo sostuve hasta que se enfrió.
865
01:07:09,489 --> 01:07:12,700
Entonces, cuando regresó, tú...
simplemente no estabas allí, ¿eh?
866
01:07:13,076 --> 01:07:13,910
Así es.
867
01:07:15,203 --> 01:07:18,206
Él... no te conocía muy bien, ¿verdad?
868
01:07:18,748 --> 01:07:22,335
Oh, él me conocía muy bien.
Él era mi mejor amigo.
869
01:07:23,545 --> 01:07:26,130
[trueno]
870
01:07:38,810 --> 01:07:41,896
Está bien, cariño, vamos.
Date la vuelta, ¿eh? Fácil.
871
01:07:43,147 --> 01:07:44,148
Eso es todo.
872
01:07:47,402 --> 01:07:49,320
Sólo voy a cortarte la manga.
873
01:07:50,822 --> 01:07:51,656
Fácil.
874
01:07:53,658 --> 01:07:54,492
Fácil.
875
01:07:59,414 --> 01:08:01,874
Tranquilo, cariño. Levántate un poco.
876
01:08:04,919 --> 01:08:05,753
Eso es todo.
877
01:08:09,716 --> 01:08:13,344
[trueno]
878
01:08:28,693 --> 01:08:31,279
Muy bien, cariño, esto va a estar caliente ahora.
879
01:08:31,946 --> 01:08:34,657
-[gemidos]
- Fácil. Tranquilo, cariño.
880
01:08:34,741 --> 01:08:36,951
Fácil. Eso es todo.
881
01:08:37,744 --> 01:08:38,578
Eso es todo.
882
01:08:41,080 --> 01:08:43,458
Cariño, esto te va a doler.
883
01:08:44,500 --> 01:08:47,462
Ahora solo gritas
tanto como quieras, ¿eh?
884
01:08:55,261 --> 01:08:58,765
[trueno]
885
01:09:03,353 --> 01:09:06,314
[Meg gritando]
886
01:09:06,397 --> 01:09:08,149
[Ben] Lo sé. Lo sé, cariño. Fácil.
887
01:09:08,232 --> 01:09:10,985
[Meg sollozando]
888
01:09:11,069 --> 01:09:12,278
[Ben] Eso es todo, cariño.
889
01:09:13,529 --> 01:09:14,364
Allá.
890
01:09:16,616 --> 01:09:18,660
[Meg solloza]
891
01:09:22,038 --> 01:09:24,082
[gritando]
892
01:09:25,625 --> 01:09:27,293
Eso es todo, cariño. Fácil.
893
01:09:32,507 --> 01:09:33,341
Ahora, fácil.
894
01:09:38,763 --> 01:09:41,599
Eso es todo. Esa es mi chica.
895
01:09:42,725 --> 01:09:43,976
Todo ha terminado, cariño.
896
01:09:46,562 --> 01:09:48,815
Todo se acabó, cariño. Eso es todo.
897
01:09:50,024 --> 01:09:51,192
Todo se acabó, cariño.
898
01:09:53,403 --> 01:09:56,906
Ahora se corta la carne muerta,
el dolor pasa terriblemente rápido.
899
01:10:00,743 --> 01:10:01,828
Gracias.
900
01:10:05,873 --> 01:10:07,542
Lamento haberte lastimado, Meg.
901
01:10:23,057 --> 01:10:24,559
¿Por qué estás tan nervioso?
902
01:10:25,476 --> 01:10:27,603
solo voy a salir
y consigue algo de leña.
903
01:10:31,691 --> 01:10:34,360
Ya sabes, si estuvieras en una isla desierta
con ese chico,
904
01:10:34,444 --> 01:10:36,279
y allí no había nada más que rocas...
905
01:10:36,988 --> 01:10:40,283
muy pronto tendría todas las rocas
se mudó a su lado de la playa.
906
01:10:45,163 --> 01:10:46,205
¿Cómo te sientes, eh?
907
01:10:47,206 --> 01:10:48,124
Mucho mejor.
908
01:10:49,876 --> 01:10:52,670
Estarás de pie
para cuando esta tormenta amaine.
909
01:10:55,798 --> 01:10:57,884
-Ben.
- ¿Sí?
910
01:10:59,594 --> 01:11:02,388
Si volviera a la cárcel,
¿me esperarías?
911
01:11:02,930 --> 01:11:07,435
[se burla]
Cariño, hasta que seas un poco viejita.
912
01:11:10,271 --> 01:11:11,981
Volvamos al rancho.
913
01:11:13,775 --> 01:11:16,068
Bueno, no tengo un rancho. Lo vendí.
914
01:11:16,694 --> 01:11:18,613
- ¿Lo vendiste?
- Sí, a Floyd Barry.
915
01:11:18,696 --> 01:11:22,617
- ¿Lo vendiste cuando?
- La noche que vine a la ciudad a recogerte.
916
01:11:23,826 --> 01:11:27,830
Pero... tú-tú amabas
ese viejo y desvencijado trozo de desierto.
917
01:11:27,914 --> 01:11:29,957
No, me estaba hartando mucho.
918
01:11:31,167 --> 01:11:33,711
Además, pensé
Eras tú o el rancho...
919
01:11:34,712 --> 01:11:37,965
Y yo... creo que tú me gustabas más.
920
01:11:40,927 --> 01:11:43,054
Oh, Ben, yo... tengo miedo.
921
01:11:43,679 --> 01:11:46,390
Ben,
Digámosle que puede quedarse con todo el dinero.
922
01:11:48,142 --> 01:11:51,729
Mira, cariño, hemos sido testigos de dos asesinatos.
923
01:11:52,396 --> 01:11:54,315
Tiene que intentar matarnos.
924
01:11:55,233 --> 01:11:56,859
El dinero ya no es el punto.
925
01:11:58,402 --> 01:12:00,905
Excepto que piensas
vas a terminar con todo eso.
926
01:12:00,988 --> 01:12:03,658
Bueno, no lo voy a dejar ahí.
para los coyotes.
927
01:12:06,911 --> 01:12:08,246
Estamos todos jodidos, cariño.
928
01:12:10,623 --> 01:12:12,458
Necesitamos dinero para mantenernos alejados.
929
01:12:14,252 --> 01:12:15,795
No eres ese tipo, Ben.
930
01:12:16,796 --> 01:12:20,174
¿Qué... qué puedes hacer con él?
excepto correr por el resto de tu vida?
931
01:12:21,008 --> 01:12:23,135
¿Yo, cariño? [risas]
932
01:12:24,220 --> 01:12:25,930
Te compraría cosas.
933
01:12:27,640 --> 01:12:28,975
Cómprate unos zapatos nuevos.
934
01:12:32,395 --> 01:12:35,648
Te compraría 300 vestidos rosas.
935
01:12:43,781 --> 01:12:46,659
Perdóneme. Quizás debería haber llamado.
936
01:12:53,875 --> 01:12:55,793
- ¿Cómo está el clima afuera?
- Húmedo.
937
01:12:56,919 --> 01:12:58,963
Creo que tomaré una luz de tu fuego.
938
01:12:59,046 --> 01:13:02,717
Oye, eso te costará 25.000.
939
01:13:05,678 --> 01:13:09,724
Un poco más de lo que puedo permitirme.
Además, la tormenta está amainando de todos modos.
940
01:13:39,295 --> 01:13:40,504
[risas]
941
01:13:44,258 --> 01:13:45,259
¿Qué es tan gracioso?
942
01:13:47,261 --> 01:13:49,138
Estaba pensando en lo tonto que soy.
943
01:13:49,847 --> 01:13:51,557
Tratando de permanecer despierto para observarte.
944
01:13:52,892 --> 01:13:55,561
Tú eres quien tiene que vigilar.
yo no.
945
01:13:58,356 --> 01:13:59,440
Buenas noches, Cameron.
946
01:14:00,942 --> 01:14:03,527
Lástima que no puedas unirte a mí.
en sueños placenteros.
947
01:14:49,281 --> 01:14:53,077
[gemidos]
948
01:15:05,339 --> 01:15:08,134
Ben, tengo frío.
949
01:15:18,561 --> 01:15:19,395
¿Eso es mejor?
950
01:16:11,864 --> 01:16:14,950
Mirar. Sigue lloviendo en San Felipe.
951
01:16:15,618 --> 01:16:16,952
¿A qué distancia está esa tormenta?
952
01:16:18,037 --> 01:16:19,497
Unas cuatro millas.
953
01:16:23,709 --> 01:16:25,961
San Felipe está a 10 millas al sur de la frontera.
954
01:16:28,380 --> 01:16:29,215
Sí.
955
01:16:32,510 --> 01:16:34,512
Eso me coloca en México ahora mismo.
956
01:16:35,638 --> 01:16:37,098
Desde ayer.
957
01:16:39,225 --> 01:16:41,769
- Meg, baja aquí.
- Quédate ahí.
958
01:16:44,814 --> 01:16:45,731
¿Crees que no lo haré?
959
01:16:46,774 --> 01:16:49,110
Creo que lo harás. Pero ella se queda ahí.
960
01:16:55,032 --> 01:16:56,325
[gritos]
961
01:17:02,706 --> 01:17:05,668
-[clics de pistola]
-[risas]
962
01:17:42,454 --> 01:17:43,330
Aléjate de él.
963
01:17:48,294 --> 01:17:49,211
Aléjate de él.
964
01:17:55,009 --> 01:17:56,385
¡No, Nardo!
965
01:18:01,182 --> 01:18:05,561
No te preocupes. no voy a usar
cualquier munición que pueda necesitar más adelante.
966
01:18:06,312 --> 01:18:08,606
¿Cuáles crees que son tus posibilidades?
son de salir de aquí?
967
01:18:09,565 --> 01:18:11,233
Alrededor de 60-40...
968
01:18:12,401 --> 01:18:15,404
-[jadea] Quizás un poco menos.
- Mucho menos.
969
01:18:15,487 --> 01:18:17,907
Ya terminaste, Cameron.
Tú también, si te quedas con él.
970
01:18:17,990 --> 01:18:20,326
- Preocúpate por ti mismo.
- Estaré bien.
971
01:18:20,826 --> 01:18:22,494
No tengo un brazo infectado.
972
01:18:23,037 --> 01:18:24,872
No tengo una pierna cubierta de piedras.
973
01:18:25,414 --> 01:18:27,041
Pero tengo un arma, así que comeré.
974
01:18:28,042 --> 01:18:30,294
no puedo perderme tanto tiempo
mientras sigo dirigiéndome hacia el sur.
975
01:18:31,420 --> 01:18:36,091
- ¿Qué opinas?
- Sí, tienes muchas posibilidades.
976
01:18:37,718 --> 01:18:40,721
Mis posibilidades serían mucho mejores.
si me das algunas instrucciones.
977
01:18:41,180 --> 01:18:43,265
Haré mejor que darte instrucciones.
978
01:18:43,933 --> 01:18:45,768
[jadeando]
979
01:18:45,851 --> 01:18:47,228
Te daré una opción.
980
01:18:50,564 --> 01:18:53,651
Por este cañón,
unos dos kilómetros y medio...
981
01:18:54,985 --> 01:18:58,489
llegas a un camino. Eso-- [jadeando]
982
01:18:58,572 --> 01:19:00,282
Va hacia la izquierda.
983
01:19:01,367 --> 01:19:03,535
Sigues ese camino,
llegarás a un poco...
984
01:19:04,119 --> 01:19:06,288
Pueblo indio llamado Santa Isabel.
985
01:19:07,748 --> 01:19:09,458
Vas allí, les das $10...
986
01:19:09,917 --> 01:19:11,043
diles donde estamos...
987
01:19:11,752 --> 01:19:13,003
ellos vendrán y nos ayudarán.
988
01:19:13,837 --> 01:19:15,631
¿Harías lo mismo por mí, supongo?
989
01:19:16,423 --> 01:19:17,925
Eso no es ni aquí ni allá.
990
01:19:19,301 --> 01:19:21,387
El único problema con Santa Isabel,
es...
991
01:19:23,138 --> 01:19:25,599
en la dirección opuesta
a donde quieres ir.
992
01:19:25,683 --> 01:19:27,434
[risas] Eso es lo que pensé.
993
01:19:28,269 --> 01:19:29,436
Tu otra opción es...
994
01:19:30,938 --> 01:19:33,565
Cuando llegues a la carretera,
miras hacia la derecha.
995
01:19:35,484 --> 01:19:38,279
Verás los Lagos de Zapitan. [jadeando]
996
01:19:38,362 --> 01:19:40,572
tienen un avion
servicio chárter allí.
997
01:19:42,408 --> 01:19:46,870
En dos horas podrías...
podrías estar camino a la Ciudad de México.
998
01:19:47,371 --> 01:19:48,539
Me gusta más eso.
999
01:19:49,456 --> 01:19:52,543
¿Por qué no le dices que venga?
conmigo? Ella necesita un médico.
1000
01:19:52,626 --> 01:19:54,461
No hay razón para que ambos mueran aquí.
1001
01:19:55,671 --> 01:19:57,047
A menos que así lo quieras.
1002
01:19:59,717 --> 01:20:01,593
Tiene mucho sentido, Meg.
1003
01:20:03,345 --> 01:20:04,972
Será mejor que empaques tus cosas y vayas con él.
1004
01:20:05,055 --> 01:20:07,599
- No.
- No tenemos una probabilidad de 50 a 1.
1005
01:20:07,683 --> 01:20:10,519
No me importa si es cien a nada.
Me quedo aquí mismo.
1006
01:20:12,271 --> 01:20:14,315
¿Preferirías tenerlo muerto que a mí vivo?
1007
01:20:15,566 --> 01:20:17,276
Eso es exactamente lo que quiero decir.
1008
01:20:47,389 --> 01:20:50,017
debería haberlo matado
mientras yo le apuntaba con el rifle.
1009
01:20:51,352 --> 01:20:53,312
Meg, consigue un--
1010
01:20:54,396 --> 01:20:57,649
Consigue un palo o algo así.
Saca la tierra de debajo de la roca.
1011
01:20:59,568 --> 01:21:01,612
Aún no nos han descartado.
1012
01:21:04,114 --> 01:21:05,574
Voy a localizarlo.
1013
01:21:06,700 --> 01:21:08,577
Voy a localizarlo y matarlo.
1014
01:21:10,120 --> 01:21:12,081
No puedo permitir que un tipo así siga viviendo.
1015
01:21:18,003 --> 01:21:20,714
[La voz de Ben]
Llegarás a un pequeño pueblo indio...
1016
01:21:21,298 --> 01:21:22,508
llamada Santa Isabel.
1017
01:21:23,509 --> 01:21:25,969
Vas allí, les das $10,
vendrán a por nosotros.
1018
01:21:26,387 --> 01:21:28,806
Tu otra opción es...
miras a la derecha.
1019
01:21:29,223 --> 01:21:30,849
Verás los Lagos de Zapitan.
1020
01:21:31,433 --> 01:21:33,685
Tienen un avión
servicio chárter allí.
1021
01:21:34,061 --> 01:21:36,647
En dos horas podrías estar
de camino a la Ciudad de México.
1022
01:21:47,157 --> 01:21:48,700
Un poco más, Meg.
1023
01:21:50,119 --> 01:21:52,204
- Debajo de mi--
-[gruñidos]
1024
01:21:52,287 --> 01:21:53,122
[gruñidos]
1025
01:22:17,396 --> 01:22:19,314
- ¿Qué te pasa, cariño?
- Ben, tengo que parar.
1026
01:22:19,398 --> 01:22:21,525
- No puedo ir más lejos.
- Ah, vamos.
1027
01:22:21,608 --> 01:22:23,318
Sólo un poco más lejos, ¿eh, cariño?
1028
01:22:23,652 --> 01:22:26,405
Vamos. Sólo-- Sólo--
Sólo un poco más, ¿eh?
1029
01:22:27,823 --> 01:22:30,534
Nos acostaremos a pasar la noche en ese...
Ese cañón delante, ¿eh?
1030
01:22:30,617 --> 01:22:33,162
Vamos. Esa es una niña.
1031
01:23:05,903 --> 01:23:06,737
¡Detener!
1032
01:23:11,783 --> 01:23:13,827
[gritos]
1033
01:23:19,291 --> 01:23:22,586
- No veo a nadie.
- Papá, mira. ¡El río está lleno de dinero!
1034
01:23:29,176 --> 01:23:30,969
- ¿Y si viene la policía?
- ¿La policía?
1035
01:23:31,053 --> 01:23:35,265
Sube al camión. ¡Al camión!
¡Apresúrate! Apresúrate.
1036
01:23:44,733 --> 01:23:46,777
[grazno de cuervo]
1037
01:23:48,862 --> 01:23:51,573
[el graznido continúa]
1038
01:23:54,868 --> 01:23:56,870
[graznando]
1039
01:24:10,092 --> 01:24:10,926
Megan.
1040
01:24:12,386 --> 01:24:14,763
-Meg. Megan.
- ¿Mmm? Mmm.
1041
01:24:14,846 --> 01:24:16,557
- Mira hacia arriba.
- ¿Dónde?
1042
01:24:17,307 --> 01:24:18,141
[graznidos]
1043
01:24:22,396 --> 01:24:23,730
- ¿Qué es?
-Meg...
1044
01:24:25,774 --> 01:24:28,068
es un billete de cien dólares. Está mojado.
1045
01:24:32,990 --> 01:24:34,199
Provino del arroyo.
1046
01:24:52,551 --> 01:24:53,885
Megan. meg...
1047
01:24:54,177 --> 01:24:56,054
El... el arroyo está lleno de dinero.
1048
01:24:56,930 --> 01:24:58,515
Algo le ha pasado a Denning.
1049
01:24:59,474 --> 01:25:00,309
¡Ben!
1050
01:25:00,892 --> 01:25:03,478
No estás detrás del hombre ahora,
estás detrás del dinero.
1051
01:25:32,007 --> 01:25:33,008
¡Meg, quédate atrás!
1052
01:25:39,765 --> 01:25:42,225
Es Denning, él está... Está todo destrozado.
1053
01:25:45,270 --> 01:25:46,480
Hay un camino allá arriba.
1054
01:25:48,482 --> 01:25:50,609
Entonces él no se dirigía
¿Para Lagos de Zapitán?
1055
01:25:50,692 --> 01:25:54,237
Se dirigía a Santa Isabel.
Iba a buscar ayuda.
1056
01:26:05,707 --> 01:26:06,750
¿Cómo te gusta eso?
1057
01:26:07,876 --> 01:26:10,379
Probablemente la primera cosa decente.
lo ha hecho en años,
1058
01:26:10,462 --> 01:26:12,506
y lo matan por ello.
1059
01:26:13,423 --> 01:26:16,343
- Lo siento, Ben, pero yo solo...
- Está bien, cariño.
1060
01:26:16,426 --> 01:26:17,719
Seguir. Seguir. Llorar.
1061
01:26:19,054 --> 01:26:21,139
El chico te amaba. No quería que murieras.
1062
01:26:22,849 --> 01:26:24,226
Se merece unas cuantas lágrimas.
1063
01:26:27,229 --> 01:26:28,271
Está bien, cariño.
1064
01:26:30,524 --> 01:26:31,358
Vamos, Meg.
1065
01:26:32,859 --> 01:26:33,694
Vamos.
1066
01:26:35,195 --> 01:26:36,029
Vamos.
1067
01:26:39,491 --> 01:26:40,784
Vámonos a casa, ¿eh, cariño?
1068
01:26:42,828 --> 01:26:44,705
Vámonos a casa y enfrentemos la situación, ¿eh?